0
00:00:13,988 --> 00:00:18,904
<b>แปลโดย : โย เรียดี
จาการ์ตา 07 กุมภาพันธ์ 2564

1
00:00:21,988 --> 00:00:24,684
นี่คือยอดเขาที่สูงที่สุดของเหอเป่ยตะวันออก ภูเขาหนาน 

2
00:00:25,325 --> 00:00:29,352
วันนี้มีหมอกหนา ผู้ชายจาก,

3
00:00:29,563 --> 00:00:32,532
ยักษ์นอกกำแพงถูกฆ่าตาย 

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,769
วันต่อมา ณ ตีนเขาน่าน...

5
00:00:37,971 --> 00:00:40,906
หัวหน้าแก๊งสตาร์ ซูโอะ รีบจากไป

6
00:00:41,108 --> 00:00:42,132
โดยไม่ทราบสาเหตุที่ชัดเจน

7
00:00:42,342 --> 00:00:44,537
เขาถูกชายลึกลับฆ่าด้วย

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,546
คืนนั้นที่ป่า

9
00:00:49,750 --> 00:00:53,049
หัวหน้าแก๊ง Zhusha ถูกวางยาพิษจนตาย

10
00:00:57,290 --> 00:00:59,656
น่าแปลกที่หลังจากสามคนนี้เสียชีวิต...

11
00:00:59,860 --> 00:01:01,487
ศพของพวกเขาพองตัว

12
00:01:01,695 --> 00:01:04,721
เขาบอกว่าพวกมันถูกวางยาพิษด้วย "น้ำวิเศษ"

13
00:01:16,710 --> 00:01:17,369
ซ่งเทียนเอ๋อ...

14
00:01:17,577 --> 00:01:18,544
สักครู่!

15
00:01:21,515 --> 00:01:23,039
หงซิ่ว ซู่หรงหรงอยู่ที่ไหน?

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,683
ซูรอง

17
00:01:25,318 --> 00:01:26,580
ฉันอยู่ที่นี่!

18
00:01:30,891 --> 00:01:32,085
อาหารพร้อมแล้ว!

19
00:01:32,292 --> 00:01:33,850
นายหนานกง ขอโทษที

20
00:01:34,060 --> 00:01:36,528
คุณเซียงจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,394
เซียงไปไหน?

22
00:01:39,866 --> 00:01:42,300
เขานึกถึงผลไม้เป็นของหวาน...

23
00:01:42,502 --> 00:01:44,697
แล้วไปกวางตุ้งเพื่อซื้อลิ้นจี่

24
00:01:44,905 --> 00:01:48,136
อะไร กวางตุ้ง? เขาจะสามารถมาถึงตรงเวลาได้หรือไม่?

25
00:01:48,341 --> 00:01:49,308
แน่นอน!

26
00:01:50,811 --> 00:01:53,507
ฉัน ชูหลิวเซียง ไม่เคยผิดสัญญา

27
00:01:55,382 --> 00:01:56,747
คุณเซียง คุณกลับมาแล้ว!

28
00:01:56,950 --> 00:01:57,780
ผู้เชี่ยวชาญ!

29
00:01:59,085 --> 00:02:02,054
หรงรอง ทิ้งก้าน รีบเลย!

30
00:02:03,990 --> 00:02:05,753
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ!

31
00:02:05,959 --> 00:02:07,221
มันไม่สำคัญ!

32
00:02:07,694 --> 00:02:09,924
เป็นเกียรติที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมเรือของคุณ

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,961
รอ 3 วันก็ไม่เป็นอะไร เพราะ...

34
00:02:12,265 --> 00:02:13,994
ไม่ใช่แค่อาหารและไวน์ที่ดีที่สุดเท่านั้น แม้แต่...

35
00:02:14,201 --> 00:02:16,692
ผลไม้คัดสรรที่ดีที่สุดในโลก

36
00:02:17,404 --> 00:02:19,269
แขกผู้มีเกียรติคนอื่นๆ คือใคร?

37
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
เดา. ในโลกนี้...

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,538
ใครเก่งที่สุดในด้านดนตรีและบทกวี?

39
00:02:25,745 --> 00:02:28,339
ใครเก่งที่สุดในการวาดภาพและกังฟูเก่งที่สุด?

40
00:02:28,548 --> 00:02:30,277
พระวูหัว.

41
00:02:30,884 --> 00:02:35,014
พระจันทร์ ฉันถามฟ้าว่าเมื่อไหร่จะได้เจอเธอ

42
00:02:35,589 --> 00:02:39,685
สวรรค์ฉันถามว่าปีไหนเข้าข้างคุณ?

43
00:02:39,893 --> 00:02:42,088
ลม ฉันหวังว่าคุณจะพาฉันไป

44
00:02:42,295 --> 00:02:47,232
แต่ที่ระดับความสูงฉันรู้สึกหนาว

45
00:02:47,934 --> 00:02:49,799
ฉันเต้นรำไปกับเงา

46
00:02:50,003 --> 00:02:52,597
บนโลกนี้ไม่มีอะไรเทียบได้กับเขา

47
00:02:56,176 --> 00:02:58,804
อาจารย์อู๋ฮัว ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

48
00:02:59,012 --> 00:03:02,880
บทกวีและเป็นความจริงเสมอ

49
00:03:03,083 --> 00:03:04,209
ครู...

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,213
ขอพระพุทธเจ้าทรงอวยพร

51
00:03:07,454 --> 00:03:08,216
เพราะดอกไม้หายากชนิดนี้

52
00:03:08,421 --> 00:03:10,821
ฉันมาสาย!

53
00:03:11,024 --> 00:03:12,457
เซียงไม่ว่าอะไรใช่ไหม?

54
00:03:12,659 --> 00:03:13,557
ไม่อย่างแน่นอน

55
00:03:14,094 --> 00:03:16,824
เพื่อสนทนากับพระภิกษุชื่อดัง

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,396
การรอคอยถึง 3 ปีก็ไม่สูญเปล่า

57
00:03:19,599 --> 00:03:20,623
กรุณานั่ง!

58
00:03:20,834 --> 00:03:21,698
โปรด!

59
00:03:25,272 --> 00:03:26,569
โปรด!

60
00:03:27,707 --> 00:03:28,639
ช่วงนี้ยังไม่มีผู้นำศาสนามากนัก

61
00:03:28,842 --> 00:03:31,606
ท่ามกลางความยากลำบากของชีวิต

62
00:03:31,811 --> 00:03:36,248
ฉันเป็นบาปถ้าฉันทำให้ธรรมชาติผิดหวัง

63
00:03:36,549 --> 00:03:38,016
อาจารย์ พวกเราดื่มกันก่อนไหม?

64
00:03:38,218 --> 00:03:38,980
ดี.

65
00:03:39,786 --> 00:03:41,845
ถนนที่วุ่นวาย ดีไปบ่อย

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,148
เส้นทางอื่นใดไร้ประโยชน์

67
00:03:44,357 --> 00:03:46,848
ประโยคที่ดี กรุณาดื่ม.

68
00:03:48,495 --> 00:03:51,362
เซียง ใครจะมาอีกล่ะ?

69
00:03:57,971 --> 00:04:00,132
ผู้หญิงที่ฉันกลัวที่สุดที่จะเจอ

70
00:04:00,340 --> 00:04:02,535
หมายถึงสาวๆจาก Magic Water Palace

71
00:04:06,646 --> 00:04:09,638
เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่ได้รับการเยี่ยมเยียนครั้งนี้?

72
00:04:10,350 --> 00:04:11,874
ฉันมาขอให้คุณคืนสินค้าของฉัน!

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,245
การคืนสินค้าของคุณ?

74
00:04:13,453 --> 00:04:16,047
ฉันยืมของจากวังของคุณเมื่อไหร่?

75
00:04:16,256 --> 00:04:17,348
แน่นอนว่าไม่ได้ยืมมา

76
00:04:17,557 --> 00:04:20,048
คุณไม่เคยยืมอะไรจากใครเลย

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,056
คุณขโมยมัน!

78
00:04:23,029 --> 00:04:25,122
ถ้าเซียงทะเลาะกับใคร

79
00:04:25,332 --> 00:04:26,560
และคุณช่วยเขา

80
00:04:26,766 --> 00:04:29,462
แล้วคุณจะเป็นเพื่อนกับเขาไม่ได้อีกต่อไป

81
00:04:31,371 --> 00:04:33,862
คุณคะ ฉันขโมยอะไรไปจากคุณคะ?

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,598
น้ำวิเศษ!

83
00:04:36,343 --> 00:04:37,071
อะไร

84
00:04:37,277 --> 00:04:39,802
เมื่อ 2 วันที่แล้ว พบ 3 ศพในทะเล

85
00:04:40,013 --> 00:04:43,471
พวกเขาคือหัวหน้าของ Zhusha หัวหน้าของ Star Gang...

86
00:04:43,683 --> 00:04:46,151
และราชาแห่งทะเลทราย Zha Muhe

87
00:04:47,454 --> 00:04:49,922
ทุกคนเสียชีวิตจากพิษของ Magic Water

88
00:04:54,594 --> 00:04:56,619
การตายของพวกเขาเกี่ยวอะไรกับฉัน?

89
00:04:56,830 --> 00:04:58,991
เพราะน้ำวิเศษอยู่ในวัง

90
00:04:59,199 --> 00:05:00,496
นอกจากคุณ

91
00:05:00,700 --> 00:05:02,167
ไม่มีใครสามารถพาเขาออกไปจากที่นั่นได้!

92
00:05:04,871 --> 00:05:06,702
นั่นหมายความว่าแม้ว่าฉันจะปฏิเสธมัน

93
00:05:06,906 --> 00:05:07,634
คุณจะไม่เชื่อมันเหรอ?

94
00:05:07,841 --> 00:05:09,570
เว้นแต่คุณจะส่งมอบฆาตกร

95
00:05:09,776 --> 00:05:10,572
กำหนดเวลา?

96
00:05:10,777 --> 00:05:11,641
1 เดือน!

97
00:05:11,845 --> 00:05:12,869
หากไม่พบฆาตกร?

98
00:05:13,079 --> 00:05:14,603
แล้วคุณจะต้องตาย!

99
00:05:20,487 --> 00:05:22,250
สาวๆ จากวังน้ำวิเศษ

100
00:05:22,455 --> 00:05:24,719
มาและไปตามที่พวกเขาต้องการ

101
00:05:25,925 --> 00:05:30,191
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาหยิ่ง

102
00:05:30,397 --> 00:05:32,797
ตอนนี้ฉันเห็นมันด้วยตัวเอง

103
00:05:33,833 --> 00:05:35,232
พวกเขาติดตามชีวิตของเซียง

104
00:05:35,435 --> 00:05:37,130
เขากล้าพูดได้ยังไง..

105
00:05:39,072 --> 00:05:41,438
พวกเขาต้องการชีวิตของฉันต่อไปอีก 1 เดือน

106
00:05:41,641 --> 00:05:44,041
ตอนนี้เรามาสนุกกับมันกันเถอะ

107
00:05:44,844 --> 00:05:47,210
ได้โปรด...ได้โปรด...

108
00:05:55,088 --> 00:05:56,680
บ่ายแล้ว แขกทุกคนออกไปแล้ว!

109
00:05:59,292 --> 00:06:01,157
มันคืออะไร? ก่อนหน้านี้มีปัญหาอะไร?

110
00:06:03,563 --> 00:06:05,360
ถ้าใจไม่สงบก็เกิดเรื่องขึ้น

111
00:06:06,533 --> 00:06:07,693
นี่คือยาช่วยหายใจของคุณ!

112
00:06:14,774 --> 00:06:15,604
ดี.

113
00:06:15,809 --> 00:06:18,573
Zhusha แก๊งดวงดาวและราชาแห่งทะเลทราย...

114
00:06:18,778 --> 00:06:20,837
เป็นศัตรูกับพรรคเดียวกัน?

115
00:06:21,381 --> 00:06:22,643
เราต้องถามหลี่หงซิ่ว

116
00:06:22,949 --> 00:06:23,938
จะเกิดอะไรขึ้นในโลกแห่งศิลปะการต่อสู้...

117
00:06:24,150 --> 00:06:26,744
ศตวรรษนี้อยู่ในสมองของเขา!

118
00:06:27,153 --> 00:06:28,051
ไม่มีเลย.

119
00:06:28,254 --> 00:06:28,777
เกือบศตวรรษแล้วที่ไม่มีการรวมตัวกัน...

120
00:06:28,988 --> 00:06:31,616
ซึ่งมีปัญหากับทั้งสามคน

121
00:06:31,991 --> 00:06:33,481
ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้อยู่ในโลกแห่งการต่อสู้

122
00:06:33,693 --> 00:06:35,285
นอกจากเส้าหลินและแก๊งขอทานแล้ว

123
00:06:35,495 --> 00:06:37,224
พวกเขาคือสามแก๊งที่ใหญ่ที่สุด

124
00:06:37,430 --> 00:06:38,624
ใครกล้ารบกวนพวกเขา?

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,833
แม้กระทั่งขโมยมาจาก Magic Water Palace

126
00:06:42,368 --> 00:06:43,596
คนนี้ต้องเก่งมากแน่ๆ

127
00:06:44,337 --> 00:06:46,430
เซียง คุณบอกว่า...

128
00:06:46,639 --> 00:06:47,663
ฉันมีป้า...

129
00:06:47,874 --> 00:06:49,967
ซึ่งเกี่ยวข้องกับพระราชวัง

130
00:06:50,176 --> 00:06:51,905
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

131
00:06:52,178 --> 00:06:55,773
โง่. เรื่องของพระราชวังถูกเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัด

132
00:06:55,982 --> 00:06:58,610
แม้แต่คนที่นั่นก็ไม่รู้

133
00:06:58,818 --> 00:07:02,447
นอกจากนี้คุณป้าของคุณยังถูกไล่ออกไปนานแล้ว

134
00:07:02,655 --> 00:07:03,451
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

135
00:07:03,656 --> 00:07:05,419
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วพี่น้องของเราล่ะ?

136
00:07:06,826 --> 00:07:08,316
ฉันไม่ได้พูดว่า

137
00:07:08,528 --> 00:07:10,894
คุณและหงซิ่วถูกรับเลี้ยงมา แม้กระทั่ง...

138
00:07:11,097 --> 00:07:12,428
ฉันให้ชื่อของคุณแก่คุณ

139
00:07:12,632 --> 00:07:14,224
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพี่น้องของคุณอยู่ที่ไหน?

140
00:07:15,101 --> 00:07:16,363
ไม่เป็นไร อย่าพูดมาก

141
00:07:16,870 --> 00:07:19,566
เซียง คุณตั้งใจจะเริ่มสืบสวน...

142
00:07:19,772 --> 00:07:20,761
และมองจากที่ไหน?

143
00:07:21,241 --> 00:07:24,074
ที่ใกล้ที่สุดคือพื้นที่ Geng Zhusha ประเทศจีน

144
00:07:24,277 --> 00:07:25,938
พวกเขายังมีสถานที่เล่นการพนันใหม่ๆ มากมาย

145
00:07:26,146 --> 00:07:27,306
ฉันจะปลอมตัวเป็นนักพนัน

146
00:07:40,927 --> 00:07:43,157
กรุณาเข้ามา.

147
00:07:49,836 --> 00:07:57,902
สี่ สี่...

148
00:07:59,145 --> 00:07:59,634
เราชนะ.

149
00:07:59,846 --> 00:08:02,041
ยังไง? ทุกคนชนะใช่ไหม?

150
00:08:06,186 --> 00:08:07,380
อย่าเล่นการพนันอีกต่อไป

151
00:08:07,587 --> 00:08:08,918
ตอนนี้อะไร?

152
00:08:09,122 --> 00:08:10,054
50,000!

153
00:08:10,256 --> 00:08:11,450
นี่สำหรับคุณ...

154
00:08:11,658 --> 00:08:12,750
ขอบคุณ.

155
00:08:14,260 --> 00:08:16,125
หยุดการพนัน คุณเดิมพันมามากพอแล้ว

156
00:08:16,329 --> 00:08:18,923
ไม่มีใครอยากยอมรับฉันเหรอ?

157
00:08:19,132 --> 00:08:20,099
มี!

158
00:08:23,203 --> 00:08:26,764
เหตุใดจึงไม่มีการพนันที่อาคาร Kuaiyi อีกต่อไป?

159
00:08:28,608 --> 00:08:30,599
คุณเล้ง...

160
00:08:30,810 --> 00:08:32,903
คุณมาตรงเวลา

161
00:08:33,112 --> 00:08:35,808
เราทุกคนแพ้! คุณควรลองเล่นกับเขาสิ!

162
00:08:36,015 --> 00:08:36,811
ถูกต้อง...

163
00:08:37,016 --> 00:08:38,040
แขกผู้มีเกียรติคนนี้คือใคร?

164
00:08:38,251 --> 00:08:39,479
ฉันชื่อจางเส้าหลิน

165
00:08:39,686 --> 00:08:42,348
ฉันขายโสมที่ภูเขาช้างไป๋

166
00:08:43,856 --> 00:08:46,188
ล่าสุดราคาโสมมีราคาสูง

167
00:08:46,392 --> 00:08:48,860
ถ้าอย่างนั้นโชคก็เข้าข้างคุณ

168
00:08:49,062 --> 00:08:51,860
ฉันสามารถเดิมพันกับคุณได้หรือไม่?

169
00:08:52,065 --> 00:08:55,091
แน่นอน! ฉันเล่นกับใครก็ได้

170
00:08:55,301 --> 00:08:56,791
ดี. ได้โปรด...

171
00:08:57,003 --> 00:08:57,662
ไปข้างหน้า!

172
00:09:05,812 --> 00:09:08,440
คุณเดิมพันเท่าไหร่?

173
00:09:09,215 --> 00:09:11,410
ผมอยากทราบว่ามีข้อจำกัดอะไรครับ

174
00:09:11,618 --> 00:09:14,849
อาคาร Kuaiyi ขอเอาใจลูกค้า

175
00:09:15,054 --> 00:09:17,648
คุณสามารถเดิมพันได้มากเท่าที่คุณต้องการ

176
00:09:22,996 --> 00:09:26,159
ถ้าเป็นเช่นนั้น 30,000 นกเป็ดน้ำ ให้โยนหนึ่งครั้ง

177
00:09:26,366 --> 00:09:28,834
โอ้! ทำไมมากมาย?

178
00:09:29,636 --> 00:09:32,571
ตกลงไปข้างหน้า

179
00:09:52,191 --> 00:09:55,285
ขออภัย ถ้าฉันเครียด จมูกของฉันถูกปิดกั้น

180
00:09:56,363 --> 00:09:58,295
โปรด.  ดี.

181
00:10:01,100 --> 00:10:07,934
ดีมาก.  ไปข้างหน้า

182
00:10:12,278 --> 00:10:19,650


183
00:10:39,505 --> 00:10:40,597
ฉันแพ้.

184
00:10:47,280 --> 00:10:48,508
เงินเป็นของคุณ

185
00:10:54,454 --> 00:10:55,614
พี่น้อง.

186
00:10:55,822 --> 00:10:59,484
ถึงเวลาที่อาคาร Kuaiyi จะต้องปิดตัวลง

187
00:10:59,691 --> 00:11:03,591
หวังว่าพวกคุณจะกลับมาอีกครั้งพรุ่งนี้

188
00:11:03,793 --> 00:11:06,455
ขอขอบคุณทุกท่าน. ขอบคุณ.

189
00:11:13,436 --> 00:11:13,963


190
00:11:27,387 --> 00:11:30,015
พี่จางทำไมยังไม่จากไปล่ะ?

191
00:11:30,223 --> 00:11:32,589
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่คุณต้องการถามฉัน

192
00:11:32,792 --> 00:11:34,316
ถูกต้อง.

193
00:11:35,728 --> 00:11:39,960
คุณควรจะชนะเกมนี้

194
00:11:40,166 --> 00:11:42,396
ทำไมแกล้งทำเป็นแพ้?

195
00:11:42,735 --> 00:11:43,997
คุณรู้ได้อย่างไร?

196
00:11:44,303 --> 00:11:47,238
เพราะผมได้จัดเกมไว้แล้ว

197
00:11:50,610 --> 00:11:52,168
คุณแพ้โดยตั้งใจหรือเปล่า?

198
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
เลขที่! ฉันต้องการทดสอบคุณ

199
00:12:00,453 --> 00:12:01,977
ทำไมคุณถึงต้องการ...

200
00:12:02,188 --> 00:12:04,622
ขอ 30,000 นกเป็ดน้ำหน่อยได้ไหม?

201
00:12:05,491 --> 00:12:07,425
เพราะอยากถามอะไรนิดหน่อย

202
00:12:07,860 --> 00:12:11,159
ใช้จ่าย 30,000 นกเป็ดน้ำกับคำถามสองสามข้อใช่ไหม

203
00:12:11,364 --> 00:12:13,229
คุณไม่คิดว่ามันแพงเกินไปเหรอ?

204
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
ถ้าผมไม่เสนออะไรมากขนาดนั้น

205
00:12:16,135 --> 00:12:18,160
ฉันกลัวคุณไม่ซื่อสัตย์

206
00:12:20,506 --> 00:12:21,996
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

207
00:12:22,408 --> 00:12:25,707
ฉันสงสัยว่าประธานของคุณไปไหน?

208
00:12:28,347 --> 00:12:30,679
แล้วทำไมเขาต้องไปที่นั่นล่ะ?

209
00:12:31,751 --> 00:12:34,549
ฉันหวังว่าจะมีคนถาม

210
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
กรุณามากับฉัน

211
00:12:46,332 --> 00:12:47,264
ท่าน...

212
00:13:16,028 --> 00:13:16,790
ไปข้างหน้า.

213
00:13:21,234 --> 00:13:22,633
มานี่..

214
00:13:26,939 --> 00:13:28,531
คุณเคยเห็นภาพนี้หรือไม่?

215
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
ผู้หญิงในรูปคือใคร?

216
00:13:36,082 --> 00:13:37,140
ฉันไม่รู้

217
00:13:37,750 --> 00:13:40,150
มันแขวนอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

218
00:13:40,353 --> 00:13:42,753
แต่หัวหน้าของฉันไม่เคยแต่งงานเพราะเขา

219
00:13:42,955 --> 00:13:44,252
แต่หัวหน้าของฉันไม่เคยแต่งงานเพราะเขา

220
00:13:46,359 --> 00:13:50,193
เมื่อเดือนที่แล้วเธอได้รับจดหมายจากเขา

221
00:13:50,396 --> 00:13:51,988
เขาจากไปแล้วไม่กลับมาหลังจากนั้น

222
00:13:52,198 --> 00:13:53,563
เขาจากไปแล้วไม่กลับมาหลังจากนั้น 

223
00:13:53,900 --> 00:13:54,889
จดหมายอยู่ไหน?

224
00:13:55,234 --> 00:13:56,667
เขาเอาเขา.

225
00:13:59,071 --> 00:14:00,971
คุณตอบคำถามของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?

226
00:14:01,674 --> 00:14:02,333
อะไร

227
00:14:02,542 --> 00:14:03,770
ฉันแค่อยากจะบอกให้คุณรู้ว่า...

228
00:14:03,976 --> 00:14:06,376
คุณได้ใช้จ่ายไป 30,000 นกเป็ดน้ำแล้ว

229
00:14:29,368 --> 00:14:31,461
นายเล้ง นี่คืออะไร?

230
00:14:31,671 --> 00:14:33,263
เราได้รับจดหมายลับที่ระบุว่า

231
00:14:33,472 --> 00:14:34,996
ประธานตายแล้ว...

232
00:14:35,207 --> 00:14:37,175
ฆาตกรจะมาเยี่ยมในอีกไม่กี่วันต่อมา

233
00:14:37,376 --> 00:14:38,434
ตามจดหมายระบุว่า

234
00:14:38,644 --> 00:14:41,238
รูปภาพตรงกับของคุณทุกประการ

235
00:14:48,254 --> 00:14:49,152
โจมตี...

236
00:14:55,695 --> 00:14:58,892
คุณผิด. เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

237
00:14:59,098 --> 00:15:01,589
ฉันมาที่นี่เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

238
00:15:01,834 --> 00:15:02,766
คุณเป็นใคร?

239
00:15:03,536 --> 00:15:04,560
ชูหลิวเซียง

240
00:15:06,839 --> 00:15:08,500
เซียงหัวขโมย?

241
00:15:08,741 --> 00:15:10,368
คุณเล้ง...

242
00:15:10,576 --> 00:15:11,099
เกิดอะไรขึ้น?

243
00:15:11,310 --> 00:15:12,641
ชาวสตาร์แก๊งค์อยู่ข้างนอก...

244
00:15:12,845 --> 00:15:15,040
ตามหาคนที่ได้เงินครับ

245
00:15:15,982 --> 00:15:19,281
นี่คืออาณาเขตของเรา ให้ฉันจัดการมัน

246
00:15:27,860 --> 00:15:29,521
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

247
00:15:39,772 --> 00:15:41,672
การโจมตีที่แม่นยำและรวดเร็วมาก

248
00:15:48,514 --> 00:15:49,481
คุณเป็นใคร?

249
00:15:55,755 --> 00:15:56,847
ฉันมาเพื่อฆ่าคุณ!

250
00:15:58,157 --> 00:16:01,649
แต่ไม่ใช่ที่นี่ มากับฉันสิ

251
00:16:13,673 --> 00:16:15,436
ทำไมไม่เอาดาบมาล่ะ?

252
00:16:17,076 --> 00:16:18,441
ทำไมฉันถึงต้องการมัน?

253
00:16:22,748 --> 00:16:24,079
ฉันอยากจะฆ่าคนด้วยดาบมาโดยตลอด...

254
00:16:24,283 --> 00:16:25,910
เพื่อกำหนดผู้แข็งแกร่งและอ่อนแอ

255
00:16:26,886 --> 00:16:27,511
ทำไมคุณถึงต้องการที่จะฆ่าฉัน?

256
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นสตาร์แก๊งค์!

257
00:16:30,089 --> 00:16:32,250
สตาร์แก๊งค์? ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

258
00:16:32,925 --> 00:16:33,857
เพื่อล่อเสือออกจากภูเขา

259
00:16:36,028 --> 00:16:38,189
คุณไม่ได้พูดเหตุผลของคุณ

260
00:16:39,465 --> 00:16:40,454
ไม่จำเป็น!

261
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
คุณไม่ใช่สมาชิกของ Zhusha Gang ใช่ไหม?

262
00:16:48,674 --> 00:16:49,572
คุณรู้ได้อย่างไร?

263
00:16:49,775 --> 00:16:50,935
เพราะในแก๊งนั้น

264
00:16:51,143 --> 00:16:53,407
ไม่มีใครสามารถเผชิญกับการโจมตีต่อเนื่องของฉันได้

265
00:16:53,746 --> 00:16:55,077
คุณไม่ได้มาจาก Star Gang ด้วยซ้ำ...

266
00:16:55,281 --> 00:16:56,407
เพราะในแก๊งนั้น...

267
00:16:56,615 --> 00:16:59,175
ไม่มีใครยิ่งใหญ่เท่าคุณ

268
00:16:59,552 --> 00:17:01,543
พวกเราเดอะสตาร์แก๊งค์มอบให้คุณ 10,000 ที...

269
00:17:01,754 --> 00:17:02,345
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าเขา

270
00:17:02,555 --> 00:17:04,113
ไม่ต้องคุยกับเขา

271
00:17:04,757 --> 00:17:06,122
พี่ชายคนที่สองฉันบอกคุณแล้ว

272
00:17:06,325 --> 00:17:07,815
ให้ฉันล้างแค้นพี่ชาย!

273
00:17:08,027 --> 00:17:09,324
เหตุใดจึงเชิญผู้ฉ้อโกงรายนี้?

274
00:17:12,331 --> 00:17:14,060
ฉันเกลียดคนที่เรียกฉันว่าคนหลอกลวง

275
00:17:14,266 --> 00:17:15,233
เชี่ยเอ้ย!

276
00:17:24,276 --> 00:17:27,040
ไม่มีใครสามารถสาปแช่งฉันได้ไอ้สารเลว

277
00:17:27,246 --> 00:17:28,008
คุณ...

278
00:17:35,654 --> 00:17:36,746
อย่าขยับ!

279
00:17:38,257 --> 00:17:41,693
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณเพราะฉัน...

280
00:17:41,894 --> 00:17:43,992
อย่าฆ่าฟรีๆ แล้วฉันจะ...

281
00:17:44,150 --> 00:17:46,924
ฆ่าถ้าฉันต้องการที่จะฆ่า

282
00:17:52,037 --> 00:17:55,165
ฉันรู้ว่าสตาร์แก๊งก็ต้องการชีวิตฉันเหมือนกัน...

283
00:17:55,608 --> 00:17:57,542
เพราะคุณได้รับจดหมายลับว่า...

284
00:17:57,743 --> 00:17:59,005
บอกว่าฉันฆ่าพี่ชายของคุณ

285
00:17:59,211 --> 00:17:59,939
ถูกต้อง!

286
00:18:00,746 --> 00:18:01,940
ก่อนออกจากแก๊งสตาร์ไม่ใช่เหรอ

287
00:18:02,148 --> 00:18:04,742
เขาได้รับจดหมายและอยู่ในห้องของเขาด้วย...

288
00:18:04,950 --> 00:18:07,510
มีรูปผู้หญิงชุดม่วงไหม?

289
00:18:07,720 --> 00:18:09,244
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

290
00:18:09,455 --> 00:18:10,752
คุณเป็นใคร?

291
00:18:11,557 --> 00:18:12,819
ชูหลิวเซียง!

292
00:18:13,359 --> 00:18:14,553
เซียง จอมโจร?

293
00:18:14,760 --> 00:18:15,590
ถูกต้อง.

294
00:18:15,795 --> 00:18:16,591
คุณนำจดหมายมาหรือไม่?

295
00:18:16,796 --> 00:18:17,592
ใช่.

296
00:18:22,935 --> 00:18:26,166
มันถูกฉีกออกด้วยดาบของเขา

297
00:18:26,972 --> 00:18:29,839
แต่อ่านแล้วก็รู้ว่ามันพูดว่าอะไร

298
00:18:35,447 --> 00:18:36,937
เกิดอะไรขึ้น ตาย!

299
00:18:41,954 --> 00:18:44,548
คุณต้องการที่จะไป? มันไม่ง่ายเลย!

300
00:19:06,545 --> 00:19:09,480
สู้เซียงได้...

301
00:19:09,682 --> 00:19:11,877
เป็นความสุขสำหรับฉัน

302
00:19:14,453 --> 00:19:16,080
ใครบอกว่าฉันคือเซียง?

303
00:19:17,690 --> 00:19:21,456
ในศิลปะการต่อสู้มีเพียงพระภิกษุเท่านั้น 
และผู้ชายคนหนึ่ง...

304
00:19:21,660 --> 00:19:25,187
ใครสามารถรับหมัดของฉันได้ 10 ครั้งและ 
ยังสามารถยิ้มได้

305
00:19:25,998 --> 00:19:28,262
เพราะคุณไม่ใช่พระภิกษุอู๋หัว

306
00:19:28,467 --> 00:19:31,493
งั้นคุณจะต้องเป็นเซียงจอมโจร

307
00:19:33,239 --> 00:19:35,799
นี่หมายความว่าการปลอมตัวของฉันไม่ได้ผล

308
00:19:36,141 --> 00:19:38,666
แต่เราไม่ใช่ศัตรูกัน

309
00:19:38,878 --> 00:19:40,140
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าฉัน?

310
00:19:41,513 --> 00:19:43,981
เพราะฉันมีชีวิตอยู่โดยการฆ่า

311
00:19:51,924 --> 00:19:52,856
และแน่นอนด้วยดาบ

312
00:19:53,993 --> 00:19:55,358
ไม่น่าแปลกใจที่ตำนานกล่าวว่า

313
00:19:55,561 --> 00:19:57,893
ยี่ เทียนหง ด้วยดาบของเขา

314
00:19:59,131 --> 00:20:01,998
ล่องหนจะฆ่าเพื่อนของเขา
เพื่อเงิน

315
00:20:02,635 --> 00:20:06,799
พวกเขาคิดผิด ฉันไม่มีเพื่อนเลย

316
00:20:07,506 --> 00:20:10,441
ท้ายที่สุดฉันค้นหาคุณเพื่อพบว่า ...

317
00:20:10,643 --> 00:20:12,975
หลังจากตี 10 ใครจะชนะ

318
00:20:55,888 --> 00:20:58,550
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าหลังจาก 30 จังหวะ

319
00:20:58,757 --> 00:21:01,191
ดาบของเซียงจะเล็กกว่าดาบของฉัน 3 นิ้ว

320
00:21:08,767 --> 00:21:09,734
ถ้าฉันไม่กำจัด...

321
00:21:09,935 --> 00:21:12,597
แมงมุมพิษบนไหล่ของคุณ

322
00:21:12,972 --> 00:21:15,805
เรารู้แล้วว่าใครชนะหรือแพ้

323
00:21:22,715 --> 00:21:26,173
จำไว้ว่าฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

324
00:21:28,988 --> 00:21:32,515
คุณเป็นหนี้จดหมายฉบับนั้นกับฉันด้วย

325
00:21:33,158 --> 00:21:34,352
ไม่ต้องกังวล.

326
00:21:34,560 --> 00:21:37,552
ฉันไม่เคยล้มเหลวในการชำระหนี้

327
00:21:58,083 --> 00:22:01,849
เล่นดนตรีใต้แสงจันทร์ก็เยี่ยมครับ

328
00:22:02,721 --> 00:22:05,519
ได้ยินเสียงดาบดังมาจากชายทะเล

329
00:22:06,625 --> 00:22:08,923
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังต่อสู้กับใคร?


330
00:22:09,628 --> 00:22:11,289
คุณเคยได้ยินเรื่อง...

331
00:22:11,497 --> 00:22:15,934
ยี่ เทียนหง กับดาบที่มองไม่เห็นของเขา?

332
00:22:23,275 --> 00:22:26,210
บางทีเครื่องดนตรีของคุณอาจไม่ใช่ Chiaowei...

333
00:22:26,412 --> 00:22:27,436
แต่มันก็ยังคงเป็นวัตถุศิลปะที่หายาก

334
00:22:27,746 --> 00:22:29,077
ทำไมคุณถึงโยนมันลงทะเลสาบ?

335
00:22:30,482 --> 00:22:32,541
เพราะคุณบอกชื่อเขาว่า

336
00:22:32,751 --> 00:22:34,946
มันเต็มไปด้วยเลือดและ...

337
00:22:35,921 --> 00:22:39,015
จะไม่สามารถผลิตเสียงที่ชัดเจนได้

338
00:22:39,224 --> 00:22:42,159
ดังนั้นควรทำความสะอาดในทะเลสาบจะดีกว่า

339
00:22:44,997 --> 00:22:47,659
คุณคิดว่าน้ำในทะเลสาบนี้สะอาดไหม?

340
00:22:48,000 --> 00:22:52,027
ผู้คนทำให้เขาสกปรก ไม่ใช่อย่างอื่น

341
00:22:52,237 --> 00:22:56,435
น้ำไหลและไม่มีฝุ่น

342
00:22:59,144 --> 00:23:00,975
ชื่อของคุณมีความหมายว่า "ไร้ดอกไม้"...

343
00:23:01,180 --> 00:23:03,410
แต่มีดอกไม้มากมายอยู่ในใจของคุณ

344
00:23:03,982 --> 00:23:05,711
พระเจ้าอวยพรคุณ

345
00:23:06,852 --> 00:23:10,413
คุณเป็นผู้รอบรู้...

346
00:23:10,622 --> 00:23:14,718
คุณรู้ไหมว่าศิลปะนินจาได้มาถึงที่นี่แล้ว?

347
00:23:14,927 --> 00:23:20,024
นินจามาจากทิศตะวันออก

348
00:23:20,232 --> 00:23:24,498
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว มีนินจาคนหนึ่งข้ามทะเล...

349
00:23:24,703 --> 00:23:27,831
และอาศัยอยู่ในเขตหมินหนานเป็นเวลา 3 ปี

350
00:23:28,874 --> 00:23:30,102
มินหนาน?

351
00:23:31,944 --> 00:23:34,538
คุณรู้ไหมว่าใครคือจิตรกรที่เก่งที่สุดที่นี่?

352
00:23:36,748 --> 00:23:38,340
ซุนเสวี่ยผู่ในเมืองทางใต้

353
00:23:38,951 --> 00:23:40,578
ซุนเสวียผู่?

354
00:23:54,333 --> 00:23:55,231
ได้โปรด...

355
00:24:03,575 --> 00:24:04,405
ครูอยู่ไหน?

356
00:24:04,610 --> 00:24:05,508
ใน.

357
00:24:06,211 --> 00:24:07,303
โปรด.

358
00:24:13,652 --> 00:24:15,552
ฝ่าบาท คุณต้องเป็นอาจารย์ของซุนเสวี่ยผู่

359
00:24:17,489 --> 00:24:18,956
ถูกต้อง.

360
00:24:23,162 --> 00:24:25,130
คุณทำภาพนี้หรือไม่?

361
00:24:25,797 --> 00:24:26,889
ผู้หญิงในรูปนี้คือใครคะ?

362
00:24:27,299 --> 00:24:29,857
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ และ...

363
00:24:30,067 --> 00:24:31,194
ใครอยู่ในภาพนี้

364
00:24:33,038 --> 00:24:35,802
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันตาบอด?

365
00:24:38,677 --> 00:24:41,271
ฉันตาบอดมา 20 ปีแล้ว

366
00:24:41,480 --> 00:24:43,380
แม้ว่าฉันจะทำมัน

367
00:24:43,582 --> 00:24:46,176
ฉันจะจำคนในรูปไม่ได้

368
00:24:48,153 --> 00:24:50,178
แต่ฉันคิดว่าคุณจะจำสิ่งนี้ได้

369
00:24:50,822 --> 00:24:53,848
บ้างก็ขอให้ทำภาพเดียวกัน
หลายครั้ง

370
00:24:55,727 --> 00:24:58,594
นั่นผู้หญิงชุดม่วงเหรอ?

371
00:24:59,698 --> 00:25:03,498
ถูกต้องและสวมกิ๊บหยกบนผมของเธอ

372
00:25:03,702 --> 00:25:06,296
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น

373
00:25:07,005 --> 00:25:11,066
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยพบ

374
00:25:11,977 --> 00:25:13,740
คุณสร้างภาพไว้กี่ภาพ?

375
00:25:14,313 --> 00:25:15,644
มีทั้งหมด 3 อัน

376
00:25:17,516 --> 00:25:18,983
ทำไมเขาถึงขอ 3 รูปเหมือนกัน?

377
00:25:20,652 --> 00:25:24,952
ชายหนุ่มและหญิงสาวมักมีความสัมพันธ์โรแมนติกอยู่เสมอ

378
00:25:26,158 --> 00:25:29,252
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดทั้ง 4 คนในขณะนั้น...

379
00:25:29,461 --> 00:25:32,089
หลงรักผู้หญิงสวยคนนี้

380
00:25:32,698 --> 00:25:35,428
แต่เขาสามารถแต่งงานได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
จากพวกเขา

381
00:25:35,634 --> 00:25:39,161
เขาให้รูปมาแต่ละคน
ของขวัญจากกัน

382
00:25:39,738 --> 00:25:40,568
เขาชื่ออะไร?

383
00:25:41,640 --> 00:25:43,198
จิว หลิงซู.

384
00:25:43,508 --> 00:25:44,532
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

385
00:25:44,743 --> 00:25:45,767
ใครจะรู้.

386
00:25:46,478 --> 00:25:48,378
เขาแค่บอกให้ผมวาดรูป

387
00:25:48,580 --> 00:25:50,480
เจ้าอาวาสหวู่ยี่จากเมืองนอก...

388
00:25:50,682 --> 00:25:52,980
ปรมาจารย์ Suxin แนะนำให้เขารู้จักกับฉัน

389
00:25:53,385 --> 00:25:55,046
คุณควรถามเขาดีกว่า

390
00:25:55,254 --> 00:25:56,949
รถไฟ... ใครอยากขี่บ้าง?

391
00:25:57,055 --> 00:25:58,554
รถไฟ... ใครอยากขี่บ้าง?

392
00:25:59,057 --> 00:26:00,786
รถไฟ...มีใครอยากขี่มั้ย?

393
00:26:00,993 --> 00:26:02,961
คุณรู้ไหมว่าอาราม Wuyi อยู่ที่ไหน?

394
00:26:03,161 --> 00:26:04,753
ใช่ฉันรู้ กรุณาขึ้นมา.

395
00:26:05,897 --> 00:26:09,298
ซุน Xuepu คุณพูดมาก!

396
00:26:17,809 --> 00:26:22,803
ขอบคุณ.

397
00:26:37,429 --> 00:26:40,626
ขอโทษครับ อาจารย์ซูซินอยู่ที่วัดหรือเปล่า?

398
00:26:40,999 --> 00:26:42,933
ฉันซูซิน.

399
00:26:43,135 --> 00:26:47,868
คุณมาจากไหนและมาทำอะไรที่นี่?

400
00:26:48,240 --> 00:26:50,902
หายไปนานนะจำได้ไหม...

401
00:26:51,109 --> 00:26:54,078
เพื่อนเก่าของคุณชื่อ ชิว หลิงซู่ เหรอ?

402
00:26:54,279 --> 00:26:58,375
จำไว้ว่าอย่าจำ
และในทางกลับกัน

403
00:26:58,750 --> 00:27:02,811
ทำไมต้องถามและตอบ?

404
00:27:03,655 --> 00:27:06,954
พูดไม่ออกว่า
และในทางกลับกัน

405
00:27:07,159 --> 00:27:10,788
การยืนกรานของคุณขัดกับคำสอนของพุทธศาสนา

406
00:27:11,596 --> 00:27:14,224
คุณยังเข้าใจเซน

407
00:27:14,433 --> 00:27:15,525
เพียงไม่กี่เท่านั้น

408
00:27:16,968 --> 00:27:20,995
คุณเข้าใจ. ทำไมไม่ฉัน?

409
00:27:21,573 --> 00:27:23,734
คงเคยได้ยินคนพูดว่า...

410
00:27:23,942 --> 00:27:27,742
หลิงซูมีภาพวาด 3 ชิ้นเพื่อเป็นของขวัญอำลา

411
00:27:28,780 --> 00:27:29,769
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

412
00:27:32,317 --> 00:27:34,148
พระองค์ได้ทรงประสูติแล้ว

413
00:27:34,519 --> 00:27:36,419
ด้วยความสามารถนั้น...

414
00:27:36,621 --> 00:27:39,412
เขาอยู่ในโลกนั้นได้ไม่นาน
เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน

415
00:27:39,658 --> 00:27:41,717
เขา... ตายแล้วเหรอ?

416
00:27:45,597 --> 00:27:48,725
มาและไป อิสระและหายไป

417
00:27:48,934 --> 00:27:51,994
ขอพระพุทธเจ้าทรงอวยพร

418
00:27:53,038 --> 00:27:57,498
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

419
00:27:58,276 --> 00:27:59,470
ขออนุญาต.

420
00:28:08,019 --> 00:28:11,284
แปลก! คอนแวนต์นี้มีไว้สำหรับแม่ชี

421
00:28:11,490 --> 00:28:12,787
เหตุใดจึงมีนักบวชลัทธิเต๋า?

422
00:28:26,171 --> 00:28:28,935
ขอโทษครับ ครูซูซินอยู่ที่ไหน?

423
00:28:29,274 --> 00:28:32,175
ที่นี่ไม่มีแม่ชีชื่อซูซิน

424
00:28:34,446 --> 00:28:37,711
เขาเป็นเจ้าอาวาสวัดนี้มิใช่หรือ?

425
00:28:37,916 --> 00:28:42,512
ขออภัย สถานที่นี้เรียกว่าวัดเถาหัว

426
00:28:43,455 --> 00:28:45,355
หากมี อาราม Wuyi อยู่ที่ไหน

427
00:28:45,924 --> 00:28:49,758
คุณต้องไปทางตะวันตกไกลมาก

428
00:28:55,801 --> 00:28:56,961
ครู.

429
00:29:10,949 --> 00:29:13,850
ขออนุญาต. ครูซูซินอยู่ไหม?

430
00:29:14,252 --> 00:29:17,653
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่ ใครบอกว่าไม่มี?

431
00:29:19,558 --> 00:29:21,526
คุณช่วยบอกให้เขาออกไปได้ไหม?

432
00:29:21,726 --> 00:29:22,920
ดี.

433
00:29:32,704 --> 00:29:35,172
อาจารย์ครับ มีคนอยากเจอครับ

434
00:29:38,710 --> 00:29:42,339
ทำไมคุณไม่คุยกับเขา? พูด.

435
00:29:48,420 --> 00:29:51,412
ครูซูซินตายแล้ว!

436
00:30:16,047 --> 00:30:19,608
มีหลายวิธีในการเดิมพันโดยใช้ลูกเต๋า

437
00:30:19,818 --> 00:30:22,116
หากคุณเดิมพันน้อยจำนวนก็จะน้อยลง
จะชนะ

438
00:30:26,491 --> 00:30:27,458
เดิมพันอยู่ที่ไหน?

439
00:30:27,659 --> 00:30:29,889
ทองและไข่มุกนี้

440
00:30:30,095 --> 00:30:33,462
แต่ฉันจะเดิมพันกับคุณ

441
00:30:33,665 --> 00:30:37,396
เดิมพันกับฉันเหรอ? เดิมพันอะไร?

442
00:30:37,602 --> 00:30:39,900
เดิมพันคำในใจของคุณ

443
00:30:40,472 --> 00:30:41,871
ถ้าฉันชนะ

444
00:30:42,073 --> 00:30:44,337
สิ่งที่ฉันถามคุณต้องตอบ

445
00:30:44,709 --> 00:30:46,404
และถ้าคุณสูญเสีย...

446
00:30:46,611 --> 00:30:49,341
ไข่มุกและทองคำทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

447
00:30:50,015 --> 00:30:52,074
ก็ได้ ฉันจะเดิมพันกับคุณ

448
00:30:57,489 --> 00:30:59,184
ตา6...

449
00:31:00,725 --> 00:31:01,817
ตา 6!

450
00:31:04,062 --> 00:31:05,723
มีอะไรที่เล็กกว่านี้ไหม?

451
00:31:07,399 --> 00:31:08,297
มี.

452
00:31:11,369 --> 00:31:12,233
6 มีขนาดเล็กที่สุด

453
00:31:12,437 --> 00:31:13,369
ถูกต้อง.

454
00:31:13,572 --> 00:31:14,300
มีอะไรที่เล็กกว่านี้ไหม?

455
00:31:14,506 --> 00:31:15,666
ไม่...

456
00:31:24,783 --> 00:31:26,944
1 น้อยกว่า 6 แน่นอน.

457
00:31:27,152 --> 00:31:27,948
นั่นไม่นับ

458
00:31:28,153 --> 00:31:29,620
คุณไม่โยนลูกเต๋าลงในชาม

459
00:31:30,488 --> 00:31:32,649
แต่คุณไม่พูดกฎเกณฑ์

460
00:31:32,958 --> 00:31:35,654
เราแค่บอกว่าจำนวนน้อยที่สุด 
คือผู้ชนะ

461
00:31:38,096 --> 00:31:39,961
ฉันจะถามและคุณตอบ

462
00:31:40,165 --> 00:31:44,397
รอ! ฉันต้องการที่จะเข้าร่วมเกมนี้

463
00:31:45,537 --> 00:31:46,834
คุณเป็นใคร?

464
00:31:47,172 --> 00:31:49,834
ฉันก็เหมือนกับเธอ แค่ลืมชื่อฉันซะ

465
00:31:50,342 --> 00:31:51,969
ทำไมฉันต้องเดิมพันกับคุณ?

466
00:31:52,177 --> 00:31:54,737
ฉันรู้คำตอบสำหรับคำถามของคุณด้วย

467
00:31:54,946 --> 00:31:56,140
คุณรู้ได้อย่างไร?

468
00:31:57,048 --> 00:32:00,484
ถ้าฉันเดาถูก คุณมาจากทะเลทราย

469
00:32:01,086 --> 00:32:04,522
คุณเป็นลูกสาวของราชาแห่งทะเลทราย เจ้าหญิง Zha Muhe

470
00:32:05,890 --> 00:32:09,326
และมาที่นี่เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับพ่อของคุณ

471
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
คุณรู้ข่าวหรือไม่?

472
00:32:12,697 --> 00:32:15,757
แพ้แล้วมีเรื่องจะถาม!

473
00:32:17,202 --> 00:32:21,298
ก็ได้ แต่คุณต้องทอยลูกเต๋า

474
00:32:21,506 --> 00:32:23,371
ไม่สามารถบดขยี้บนฝ่ามือของคุณได้

475
00:32:23,808 --> 00:32:24,706
ไม่แน่นอน

476
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
เอาลูกเต๋ามาให้ฉัน

477
00:32:28,546 --> 00:32:29,513
การทุ่มคือ 1 แต้ม

478
00:32:29,714 --> 00:32:30,408
ฉันรู้.

479
00:32:30,615 --> 00:32:31,547
ลูกเต๋า!

480
00:32:32,050 --> 00:32:34,644
มีอะไรที่เล็กกว่า 1 บ้างไหม?

481
00:32:34,853 --> 00:32:35,649
แน่นอนว่ามี

482
00:32:46,665 --> 00:32:48,724
ไม่มีแม้แต่เลขเดียว!

483
00:32:50,635 --> 00:32:53,934
ตอนนี้ฉันถาม พ่อยอมรับมั้ย...

484
00:32:54,139 --> 00:32:55,606
จดหมายก่อนเข้ากำแพงเมือง?

485
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
อะไรอยู่ในจดหมาย?

486
00:32:59,077 --> 00:33:00,339
คุณเป็นใคร?

487
00:33:00,545 --> 00:33:02,843
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพ่อของฉันคือ Zha Muhe

488
00:33:03,048 --> 00:33:03,514
แล้วคุณรู้จักพ่อฉันได้ยังไง...

489
00:33:03,715 --> 00:33:05,580
ได้รับจดหมายก่อนเข้ากำแพงเมืองจีนเหรอ?

490
00:33:06,685 --> 00:33:08,983
อย่าลืมว่าคุณคือผู้แพ้

491
00:33:09,187 --> 00:33:10,415
ฉันควรจะเป็นคนถาม

492
00:33:10,722 --> 00:33:13,691
ใช่ ฉันแพ้แล้วคุณต้องถาม
493
00:33:13,892 --> 00:33:15,257
คุณถามแต่...

494
00:33:15,460 --> 00:33:18,088
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะตอบ

495
00:33:22,267 --> 00:33:24,497
เขาถามฉันแล้ว ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะถาม

496
00:33:24,703 --> 00:33:25,567
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

497
00:33:25,770 --> 00:33:28,261
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันยังไม่ได้เจอเขาเลย

498
00:33:28,473 --> 00:33:29,963
คุณกำลังโกหก คุณต้องการที่จะตาย?

499
00:33:43,621 --> 00:33:44,553
ฉันไม่เคยคิด...

500
00:33:44,756 --> 00:33:47,520
คุณเป็นคนที่อุกอาจที่สุดในโลก

501
00:33:47,726 --> 00:33:49,353
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ในกลุ่มขอทาน

502
00:33:49,561 --> 00:33:51,188
มีนักรบผู้ยิ่งใหญ่เช่นคุณ

503
00:33:53,198 --> 00:33:54,563
นางสาวคุณพูดอะไร?

504
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
นี่ไม่ใช่อาณาเขตของแก๊งขอทานหรอกเหรอ?

505
00:33:56,835 --> 00:33:57,995
เศร้าใจ!

506
00:33:58,203 --> 00:34:00,671
คุณอยู่ผิดที่มาตลอด

507
00:34:00,872 --> 00:34:02,100
นี่คืออาณาเขตของ Zhusha Gang

508
00:34:02,307 --> 00:34:04,901
อะไร ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้?

509
00:34:05,543 --> 00:34:06,510
ไปกันเลย!

510
00:34:10,515 --> 00:34:10,913
ขออนุญาต.

511
00:34:11,116 --> 00:34:12,048
ดี.

512
00:34:25,597 --> 00:34:28,259
การมาถึงของคุณทำให้เกิดความสับสนวุ่นวาย

513
00:34:28,466 --> 00:34:31,264
ทำร้ายพี่น้องของเราในแก๊งขอทาน ทำไม

514
00:34:33,638 --> 00:34:35,265
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฉันอยากจะรู้...

515
00:34:35,473 --> 00:34:37,964
ภรรยาของหัวหน้าแก๊งคนก่อนอยู่ที่ไหน?

516
00:34:38,643 --> 00:34:39,667
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

517
00:34:39,878 --> 00:34:42,540
พ่อของฉันมาที่เมืองเพราะจดหมายฉบับนั้น

518
00:34:42,747 --> 00:34:45,307
ตอนนี้เขาหายไปแล้ว ฉันต้องมองหามัน

519
00:34:46,050 --> 00:34:47,108
พ่อของคุณคือใคร?

520
00:34:47,318 --> 00:34:51,414
อย่าลืมตอนนี้ถึงตาฉันที่จะถาม

521
00:34:51,623 --> 00:34:54,057
คุณไม่ตอบ ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

522
00:34:54,793 --> 00:34:57,023
ถ้าคุณไม่บอกชื่อของเขา

523
00:34:57,228 --> 00:34:59,492
เราจะบอกชื่อ Lady Chair ของเราได้อย่างไร?

524
00:35:01,566 --> 00:35:05,161
หมายความว่าฉันต้องพึ่งพาความสามารถของฉัน

525
00:35:12,644 --> 00:35:13,736
กังฟูก็ดีเหมือนกัน

526
00:35:55,053 --> 00:35:56,145
แสดงว่าคุณก็มาเหมือนกัน

527
00:35:58,389 --> 00:35:59,788
ยี่ เทียน ฮุง

528
00:36:03,628 --> 00:36:04,526
เรากำลังออกเดินทาง

529
00:36:10,735 --> 00:36:12,464
เงียบสงบ! อย่าไล่ล่าพวกเขา

530
00:36:13,538 --> 00:36:15,096
พวกเขาเป็นนักรบและ...

531
00:36:15,974 --> 00:36:18,966
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

532
00:36:26,718 --> 00:36:28,015
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

533
00:36:28,920 --> 00:36:32,515
ชีวิตของคุณ? ชีวิตของคุณไม่สำคัญสำหรับฉัน!

534
00:36:34,025 --> 00:36:36,516
คุณช่วยฉันไว้ แล้วอะไรจะเกิดขึ้นอีกถ้าไม่...

535
00:36:36,728 --> 00:36:39,561
ฉันบังเอิญผ่านไป

536
00:36:39,764 --> 00:36:41,459
และได้ยินมาว่าคุณมีจดหมาย

537
00:36:41,933 --> 00:36:44,424
จดหมาย? ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

538
00:36:44,836 --> 00:36:48,363
ฉันเป็นหนี้ใครบางคน 
ฉันพาคุณไปจ่ายเงิน

539
00:36:48,873 --> 00:36:49,703
คุณหมายความว่าอย่างไร?

540
00:36:49,908 --> 00:36:50,840
ฉันรู้.

541
00:36:51,910 --> 00:36:53,207
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

542
00:36:54,345 --> 00:36:56,313
อะไร คุณอีกครั้ง!

543
00:36:57,215 --> 00:37:00,446
นี่คือจดหมายของคุณ ฉันจะให้มันกับคุณ.

544
00:37:00,652 --> 00:37:02,517
แต่ยังเหลืออีก 1 ชีวิต

545
00:37:10,762 --> 00:37:11,786
ผู้ชายคนนี้ต้องป่วยแน่ๆ!

546
00:37:11,996 --> 00:37:12,860
ถูกต้อง.

547
00:37:13,064 --> 00:37:15,794
โรคก็คือว่าถ้าคุณเป็นหนี้ใครสักคน

548
00:37:16,000 --> 00:37:17,092
จ่ายแน่นอน

549
00:37:18,703 --> 00:37:20,034
คุณชื่ออะไร?

550
00:37:22,707 --> 00:37:24,231
ทำไมไม่บอกชื่อก่อนล่ะ?

551
00:37:26,177 --> 00:37:27,769
ฉันชื่อ ชูหลิวเซียง

552
00:37:33,985 --> 00:37:37,443
จากนั้นเราก็วาด

553
00:37:37,655 --> 00:37:38,622
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

554
00:37:39,157 --> 00:37:43,150
ฉันรู้ว่ามีพระและผู้ชาย...

555
00:37:43,361 --> 00:37:44,726
ความสามารถของคุณดีจริงๆ

556
00:37:45,730 --> 00:37:47,698
ตอนนี้ฉันขอถามได้ไหม?

557
00:37:48,066 --> 00:37:48,998
โปรด.

558
00:37:49,667 --> 00:37:50,497
คุณบอกว่าก่อนหน้านี้...

559
00:37:50,702 --> 00:37:53,432
พ่อของคุณได้รับจดหมายจากแก๊งขอทาน

560
00:37:53,805 --> 00:37:54,737
จดหมายอยู่ไหน?

561
00:37:55,840 --> 00:37:56,670
หายไประหว่างทาง.

562
00:37:56,874 --> 00:37:58,000
อะไร

563
00:37:59,444 --> 00:38:01,742
แต่ฉันได้อ่านมันแล้ว

564
00:38:02,046 --> 00:38:03,070
อะไรอยู่ในนั้น?

565
00:38:03,815 --> 00:38:07,342
มีข้อความว่า "เราห่างหายกันไปนาน...
ฉันคิดถึงคุณ...

566
00:38:07,552 --> 00:38:10,646
ฉันเดือดร้อน รีบช่วยฉันด้วย

567
00:38:10,855 --> 00:38:11,753
จากหลิงซู”

568
00:38:12,623 --> 00:38:14,284
ใครบอกว่าจิ่วหลิงซูเป็นภรรยาของประธาน?

569
00:38:14,492 --> 00:38:15,322
พ่อของฉัน.

570
00:38:16,494 --> 00:38:18,462
ไม่คิดว่าจะมีประโยชน์!

571
00:38:21,401 --> 00:38:25,596
ฉันตอบแล้ว แต่คุณยังไม่ตอบคำถามของฉัน

572
00:38:25,803 --> 00:38:26,633
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

573
00:38:27,939 --> 00:38:29,964
คุณบอกว่า "ถามฉันได้นะ...

574
00:38:30,174 --> 00:38:34,065
แต่ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะตอบมัน.

575
00:38:35,680 --> 00:38:38,615
เพียงเพื่อความสนุกสนาน! โจรทุกคนเป็นคนเล่นแผลง ๆ !

576
00:39:02,907 --> 00:39:03,737
คุณอีกครั้ง!

577
00:39:21,159 --> 00:39:22,456
จริงๆแล้วคุณไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป

578
00:39:22,660 --> 00:39:24,127
ฉันเกือบจะเดาได้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ

579
00:39:24,729 --> 00:39:26,788
ก่อนอื่นคุณต้องเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

580
00:39:26,998 --> 00:39:28,693
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สวมหน้ากาก

581
00:39:28,900 --> 00:39:30,265
คุณกลัวว่าฉันจะจำคุณได้

582
00:39:31,235 --> 00:39:31,997
และในหมู่เพื่อนๆ...

583
00:39:32,203 --> 00:39:33,761
ที่มีความรู้ศิลปะการต่อสู้ขั้นสูง...

584
00:39:33,971 --> 00:39:35,131
เพียงไม่กี่คน

585
00:40:03,434 --> 00:40:05,459
ประตูไม่ได้ล็อค กรุณาเข้ามา

586
00:40:31,496 --> 00:40:34,897
ป้ายชื่อของ ชิว หลิงซู่? เขาตายแล้วเหรอ?

587
00:40:42,773 --> 00:40:43,899
คุณเป็นใคร?

588
00:40:44,175 --> 00:40:45,335
คุณกำลังมองหาใคร?

589
00:40:45,543 --> 00:40:47,010
ฉันกำลังมองหา ชิว หลิงซู่

590
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
ฉันชื่อ ชิว หลิงซู่

591
00:40:51,983 --> 00:40:53,382
คุณไม่ตายเหรอ?

592
00:40:57,288 --> 00:41:00,587
คนที่อยู่ในโลงศพคือคนรับใช้ของฉัน

593
00:41:01,459 --> 00:41:05,190
ช่วงนี้มีคนต้องการจะฆ่าฉัน

594
00:41:05,396 --> 00:41:09,526
แต่ฉันต้องรอคุณดังนั้นฉันจึงไม่ตาย

595
00:41:09,967 --> 00:41:12,333
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะมา?

596
00:41:14,972 --> 00:41:19,341
ว่ากันว่าคุณขโมย Magic Water

597
00:41:19,544 --> 00:41:21,273
และฆ่าคนไป 3 คน

598
00:41:22,413 --> 00:41:25,678
สามคนนี้เป็นเพื่อนของฉัน

599
00:41:25,883 --> 00:41:28,215
ที่มาหลังจากได้รับจดหมายของฉัน

600
00:41:30,521 --> 00:41:33,115
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเขียนจดหมายฉบับนั้น?

601
00:41:34,025 --> 00:41:36,459
ฉันอยากจะแก้แค้นสามีของฉัน

602
00:41:37,828 --> 00:41:39,853
ประธานเหรินเสียชีวิตด้วยอาการป่วยไม่ใช่หรือ?

603
00:41:40,064 --> 00:41:45,161
ไม่ พวกเขาพูดอย่างนั้น

604
00:41:45,369 --> 00:41:46,631
แต่ฉันเท่านั้นที่รู้...

605
00:41:46,837 --> 00:41:49,271
เขาเสียชีวิตเพราะน้ำวิเศษ

606
00:41:50,808 --> 00:41:52,207
น้ำวิเศษ?

607
00:41:54,912 --> 00:41:58,575
ฉันต้องเริ่มต้นเรื่องราวนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

608
00:41:58,849 --> 00:42:01,977
นินจาชื่ออิกะเก่งมาก...

609
00:42:02,186 --> 00:42:05,121
ความรู้และดูถูกแผ่นดินใหญ่

610
00:42:05,323 --> 00:42:08,087
เขาท้าทายนักรบจาก 5 โรงเรียนใหญ่

611
00:42:08,526 --> 00:42:10,585
รวมถึงแกนนำที่เสียชีวิต และ...

612
00:42:10,795 --> 00:42:12,820
และหัวหน้าวัดเส้าหลิน ปรมาจารย์เทียนเฟิง...

613
00:42:13,030 --> 00:42:15,362
สามีของฉันซึ่งเป็นหัวหน้าแก๊งผู้ใจดี

614
00:42:15,566 --> 00:42:18,124
ในที่สุด Ninja Iga ก็ถูกฆ่าตาย

615
00:42:18,335 --> 00:42:21,529
โดยไม้เท้าของปรมาจารย์เทียนเฟิง

616
00:42:21,736 --> 00:42:21,671


617
00:42:22,340 --> 00:42:23,932
แต่เมื่อเขามา

618
00:42:24,141 --> 00:42:26,041
เขาพาลูก 2 คนมา

619
00:42:26,244 --> 00:42:29,771
ด้วยความปรารถนาดี เทียนเฟิงและสามีของฉัน...

620
00:42:29,981 --> 00:42:31,705
แต่ละคนรับเลี้ยงเด็ก

621
00:42:31,949 --> 00:42:35,407
ลูกที่สามีของฉันรับเลี้ยงคือหนานกง ลิน

622
00:42:35,820 --> 00:42:38,220
ขณะนั้นมีอายุได้ ๗ ขวบ

623
00:42:38,422 --> 00:42:39,821
และไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

624
00:42:40,024 --> 00:42:41,821
สามีของฉันชอบมันมาก

625
00:42:42,026 --> 00:42:44,721
ไม่เพียงแต่สอนศิลปะการต่อสู้ให้เขาเท่านั้น

626
00:42:44,928 --> 00:42:45,988
ตัดสินใจแล้ว...

627
00:42:46,196 --> 00:42:49,561
ทรงให้ดำรงตำแหน่งในแก๊งขอทาน

628
00:42:53,004 --> 00:42:55,063
แต่แล้ว 1 วันต่อมา

629
00:42:55,273 --> 00:42:58,071
มีชายลึกลับมาตามหาเขา

630
00:42:58,442 --> 00:43:01,605
บางทีเขาอาจจะบอกเธอทุกอย่าง

631
00:43:02,446 --> 00:43:03,936
ไม่กี่วันต่อมา

632
00:43:04,148 --> 00:43:05,775
นางกงใช้น้ำวิเศษ

633
00:43:05,983 --> 00:43:07,245
ฆ่าสามีของฉัน

634
00:43:08,152 --> 00:43:09,483
ชายลึกลับคนนั้นคือใคร?

635
00:43:09,754 --> 00:43:10,914
ไม่มีใครรู้.

636
00:43:11,389 --> 00:43:13,357
ถ้าผมจำไม่ผิด

637
00:43:13,557 --> 00:43:16,526
แน่นอนว่าเขาเป็นลูกชายนินจาคนเดียวของอิงะ

638
00:43:17,228 --> 00:43:19,423
ดูเหมือนว่าหัวหน้าทั้งสี่...

639
00:43:19,630 --> 00:43:21,530
ฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

640
00:43:21,932 --> 00:43:24,799
แต่พวกเขาจะขโมย Magic Water ได้ที่ไหน?

641
00:43:25,002 --> 00:43:26,697
แล้วทำไมต้องจับฉันด้วยล่ะ?

642
00:43:27,104 --> 00:43:29,595
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

643
00:43:29,807 --> 00:43:32,776
คุณควรถามคำถามของคุณกับ Nangong

644
00:43:34,845 --> 00:43:37,905
เซียง มีอะไรอยากจะถามอีกไหม?

645
00:43:38,449 --> 00:43:42,976
ขอบคุณ. สิ่งที่ฉันอยากรู้ฉันได้รับ

646
00:43:43,321 --> 00:43:44,515
ดี.

647
00:43:45,056 --> 00:43:48,951
เพราะฉันพูดในสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องพูด

648
00:43:49,427 --> 00:43:50,587
ชุ่ย ไปซื้อไวน์มา

649
00:43:50,795 --> 00:43:51,693
ดี.

650
00:43:55,299 --> 00:43:57,199
ฉันต้องและอยากดื่มไวน์

651
00:44:05,576 --> 00:44:06,736
เซียง...

652
00:44:06,944 --> 00:44:08,741
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

653
00:44:13,718 --> 00:44:14,047
คุณต้องการอะไร?

654
00:44:14,251 --> 00:44:18,051
รอ! ฉันเป็นคนขอให้เขาทำอย่างนั้น

655
00:44:20,758 --> 00:44:25,092
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อรอคุณ

656
00:44:27,064 --> 00:44:30,625
ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว

657
00:44:32,470 --> 00:44:35,439
ฉันต้องไปพบสามีของฉัน

658
00:44:36,340 --> 00:44:38,774
มาดาม!

659
00:44:40,177 --> 00:44:41,804
ชุ่ย...

660
00:44:53,758 --> 00:44:54,918
ทำไมคุณไม่ไป?

661
00:44:55,126 --> 00:44:56,525
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

662
00:44:56,927 --> 00:44:59,862
คนที่คุณอยากเจอจะหนีไปได้ไหม?

663
00:45:00,131 --> 00:45:01,063
เข้ามาเลย

664
00:45:05,669 --> 00:45:07,728
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

665
00:45:11,742 --> 00:45:15,678
ทุกสิ่งใต้ฟ้าก็เป็นเช่นนั้น
เมฆและโลก

666
00:45:16,180 --> 00:45:17,204
นายเซียง

667
00:45:17,415 --> 00:45:21,374
คุณยังจำช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม?

668
00:45:22,553 --> 00:45:23,349
ฉันจำได้.

669
00:45:23,788 --> 00:45:26,814
เราพายเรือในทะเลสาบ 
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาที่สวยงาม

670
00:45:27,258 --> 00:45:29,852
เมาเราก็โดดน้ำไปจับพระจันทร์

671
00:45:34,265 --> 00:45:35,960
วันนั้นช่างสวยงามจริงๆ

672
00:45:36,200 --> 00:45:38,532
เสียดายของหมดเลย

673
00:45:40,237 --> 00:45:42,705
ถ้าคุณไม่เปิดเผยสิ่งนี้

674
00:45:42,907 --> 00:45:45,239
เราจะเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้ไหม?

675
00:45:46,844 --> 00:45:49,005
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันคุยก็ไม่เป็นไร

676
00:45:49,213 --> 00:45:51,113
ใครคือฆาตกรชุดแดง?

677
00:45:51,315 --> 00:45:52,373
ตอนนี้ฆาตกรอยู่ที่ไหน?

678
00:45:52,583 --> 00:45:55,211
คุณกดดันฉันมากเกินไป

679
00:46:06,730 --> 00:46:07,560
เพื่อน!

680
00:46:08,132 --> 00:46:11,124
รีบ...

681
00:46:11,335 --> 00:46:13,997
นายเซียง...

682
00:46:27,852 --> 00:46:29,012
อาแมน

683
00:46:29,220 --> 00:46:31,950
แสดงความแข็งแกร่งของมือของคุณ

684
00:46:54,745 --> 00:46:55,404
อาแมน

685
00:46:55,613 --> 00:46:58,138
เอามือโอบรอบคอของหญิงสาว

686
00:46:58,349 --> 00:47:00,180
หากเขาโบกมือ

687
00:47:00,384 --> 00:47:01,373
แค่บีบคอพวกเขา!

688
00:47:07,591 --> 00:47:09,388
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะมองหาฉัน

689
00:47:09,593 --> 00:47:11,527
ฉันก็เลยจับพวกมันไว้ก่อน

690
00:47:12,162 --> 00:47:15,620
น้องกง ไม่คิดว่าคุณจะโหดร้ายขนาดนี้

691
00:47:26,544 --> 00:47:27,568
ชูหลิวเซียง ตอนนี้คุณเสียใจแล้ว

692
00:47:27,778 --> 00:47:30,804
ไม่ควรเข้าไปยุ่งเรื่องของประชาชน

693
00:48:42,353 --> 00:48:44,719
บอกฉันมาเลยดีกว่าว่าเป็นใคร

694
00:48:47,091 --> 00:48:48,991
ดี. คุณมากับฉัน

695
00:48:49,193 --> 00:48:49,989
ถนน!

696
00:48:51,362 --> 00:48:52,386
นายเซียง

697
00:48:53,030 --> 00:48:54,258
พวกคุณลงเรือก่อน

698
00:48:54,465 --> 00:48:56,797
วันนี้ฉันต้องส่งมอบฆาตกร

699
00:48:57,001 --> 00:48:58,025
ถนน!

700
00:48:59,336 --> 00:49:00,701
ฉันช่วยคุณแล้ว

701
00:49:00,904 --> 00:49:02,565
คุณไม่ได้ถามฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

702
00:49:02,773 --> 00:49:03,705
ฉันควร?

703
00:49:03,907 --> 00:49:05,807
คุณมาที่นี่เพื่อค้นหาที่อยู่ของนางชิว

704
00:49:06,010 --> 00:49:07,500
แต่ขอบอกคุณว่า

705
00:49:07,711 --> 00:49:09,338
ไม่จำเป็นต้องมองหามันอีกต่อไป

706
00:49:10,147 --> 00:49:11,045
ถนน!

707
00:49:17,121 --> 00:49:18,281
ทำไมไม่?

708
00:49:20,124 --> 00:49:21,421
เรารู้ได้อย่างไร?

709
00:49:41,478 --> 00:49:42,536
โปรด.

710
00:49:46,650 --> 00:49:47,639
เขาบอกให้คุณพาฉันมาที่นี่

711
00:49:47,851 --> 00:49:49,648
ถูกต้องครับ เขาบอกผมว่า...

712
00:49:49,853 --> 00:49:52,515
ถ้าฉันไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

713
00:49:52,723 --> 00:49:54,213
แค่พาคุณมาที่นี่

714
00:49:54,425 --> 00:49:57,087
เขาเองก็จะจัดการมันเอง นั่งลง

715
00:50:03,300 --> 00:50:04,892
หากใครสามารถเผชิญหน้ากับเซียงได้

716
00:50:05,102 --> 00:50:07,127
หากใครสามารถเผชิญหน้ากับเซียงได้

717
00:50:07,337 --> 00:50:08,861
เขาคือคนนั้น

718
00:50:17,514 --> 00:50:21,610
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะดื่มตอนนี้

719
00:50:22,319 --> 00:50:24,150
ไม่มีประโยชน์ที่จะดึงสมองของคุณ

720
00:50:24,488 --> 00:50:27,218
เหลือเวลาดื่มไม่มากแล้ว

721
00:50:33,297 --> 00:50:35,390
ไวน์นี้เทจากภาชนะเดียวกัน

722
00:50:35,599 --> 00:50:36,497
อะไรทำให้คุณกลัว?

723
00:50:37,768 --> 00:50:40,703
ฉันไม่กลัวว่าเขาอยากจะวางยาพิษฉัน แต่เป็นคุณ

724
00:50:41,071 --> 00:50:44,370
วางยาพิษฉันเหรอ? ฮ่า ฮ่า ฮ่า...โอ้...

725
00:50:44,575 --> 00:50:46,406
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

726
00:50:46,744 --> 00:50:47,733
น้ำ...

727
00:50:47,945 --> 00:50:49,139
น้ำวิเศษ!

728
00:50:54,952 --> 00:50:56,078
ทำไมเขาถึงต้องการฆ่าฉัน?

729
00:50:57,421 --> 00:50:59,981
เพราะถ้าคุณตายเบาะแสทั้งหมดจะสูญหายไป

730
00:51:00,324 --> 00:51:01,348
นอกจากนี้ ยกเว้นคุณ

731
00:51:01,558 --> 00:51:03,025
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

732
00:51:03,761 --> 00:51:06,696
ไม่ เขาจะไม่ฆ่าฉัน จะไม่.

733
00:51:07,364 --> 00:51:08,262
ทำไม

734
00:51:10,868 --> 00:51:12,631
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใครจริงๆ?

735
00:51:13,070 --> 00:51:13,900
เขาเป็นใคร?

736
00:51:14,505 --> 00:51:17,030
เขาเป็นพี่ชายแท้ๆ ของฉัน

737
00:51:17,641 --> 00:51:18,767
น้องสาวของคุณคือใคร?

738
00:51:19,376 --> 00:51:21,708
เขา...

739
00:51:23,013 --> 00:51:25,481
ลูกบุญธรรมของเทียนเฟิง

740
00:51:25,816 --> 00:51:26,805
อาจารย์เทียนเฟิง?

741
00:51:34,191 --> 00:51:34,816
คุณชูครับ.

742
00:51:35,025 --> 00:51:35,923
โปรด.

743
00:51:42,132 --> 00:51:45,795
การมาถึงของคุณถือเป็นเกียรติสำหรับฉัน
ฉันจะทำอย่างไร?

744
00:51:46,436 --> 00:51:49,462
ฉันมาเยี่ยมอาจารย์เทียนเฟิง

745
00:51:49,673 --> 00:51:52,506
คุณมาไม่ถูกเวลา

746
00:51:52,709 --> 00:51:53,767
ทำไม

747
00:51:53,977 --> 00:51:58,209
เพราะเขาชอบแค่ "ชา" เท่านั้น

748
00:51:58,816 --> 00:52:01,444
ดังนั้นเมื่อเขาดื่มชาเขาจึงไม่อยากเจอใครเลย

749
00:52:01,652 --> 00:52:03,176
โดยเฉพาะวันนี้

750
00:52:03,687 --> 00:52:05,120
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

751
00:52:05,322 --> 00:52:08,587
เพราะอู๋ฮวากลับมาแล้ว 
เพื่อชงชาให้เขา

752
00:52:15,599 --> 00:52:21,936
คุณเซียง คุณต้องการอะไร?
 
753
00:52:22,139 --> 00:52:23,629
เทียนเฟิงอยู่ที่ไหน?

754
00:52:23,841 --> 00:52:25,138
บน.

755
00:52:27,244 --> 00:52:27,767
กลิ่นหอมมาก...

756
00:52:27,978 --> 00:52:30,970
อาจารย์รอก่อน!

757
00:52:32,683 --> 00:52:36,551
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา คุณเป็นคนแรกที่...

758
00:52:36,753 --> 00:52:40,484
รบกวนฉันขณะดื่มชา

759
00:52:40,858 --> 00:52:43,827
อาจารย์ เขาคือ ชู หลิวเซียง กำลังตามหาคุณ

760
00:52:45,362 --> 00:52:48,729
เห็นได้ชัดว่านายชู ยินดีที่ได้พบคุณ โปรด.

761
00:52:49,066 --> 00:52:49,862
ขอบคุณ.

762
00:52:51,468 --> 00:52:56,269
ขออภัย ที่นี่ไม่มีไวน์ แล้วชาล่ะ.

763
00:52:56,473 --> 00:52:58,441
ฉันไม่ได้มาเพื่อชิมชา

764
00:52:59,977 --> 00:53:02,537
ฉันอยากคุยกับอู๋ฮัว

765
00:53:03,780 --> 00:53:08,513
คุณควรพูดคุยดีกว่า โปรด.

766
00:53:08,719 --> 00:53:09,617
โอเค อาจารย์

767
00:53:14,391 --> 00:53:16,825
คุณครู ขอโทษค่ะ

768
00:53:25,235 --> 00:53:26,930
อาจารย์เทียนเฟิง ชาของคุณเย็นไปแล้ว

769
00:53:27,137 --> 00:53:28,399
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ดื่มมัน

770
00:53:39,650 --> 00:53:42,585
คุณมาอย่างเร่งรีบ มันคืออะไร?

771
00:53:43,020 --> 00:53:46,547
คุณเคยได้ยินเรื่องการตายของหนานกงบ้างไหม?

772
00:53:47,791 --> 00:53:50,123
ฉันได้ยินมันไม่กี่วันที่ผ่านมา

773
00:53:50,327 --> 00:53:52,591
แต่อยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ

774
00:53:57,000 --> 00:54:01,937
นายเซียง เดี๋ยวก่อน!

775
00:54:06,610 --> 00:54:07,736
คุณเซียง โปรดพูดถึงเรื่องนี้หน่อย

776
00:54:15,652 --> 00:54:17,620
นายเซียง มีอะไรผิดปกติ?

777
00:54:17,821 --> 00:54:18,185
จับคุณ!

778
00:54:18,388 --> 00:54:19,355
จับฉันเหรอ?

779
00:54:19,556 --> 00:54:23,014
ถูกต้อง เพราะคุณเป็นพี่ชายของหนานกง ลิน

780
00:54:23,226 --> 00:54:24,693
ลูกชายนินจาของอิงะ

781
00:54:25,395 --> 00:54:27,056
เพื่อล้างแค้นพ่อของคุณ คุณฆ่า...

782
00:54:27,264 --> 00:54:29,459
ประธาน 4 มหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุด

783
00:54:29,666 --> 00:54:30,997
เพื่อเก็บเป็นความลับ

784
00:54:31,201 --> 00:54:32,896
คุณฆ่าน้องสาวแท้ๆ ของคุณ

785
00:54:36,340 --> 00:54:38,831
เซียง คุณคิดผิดแล้ว

786
00:54:39,609 --> 00:54:41,509
อะไร ผิดเหรอ?

787
00:54:43,613 --> 00:54:48,050
ฉันเข้าเส้าหลินตั้งแต่อายุ 16 ปี

788
00:54:48,785 --> 00:54:50,514
ฉันไม่ได้รับการรับเลี้ยงโดยครูของฉัน

789
00:54:50,754 --> 00:54:52,483
ใครสามารถพิสูจน์ได้บ้าง?

790
00:54:52,689 --> 00:54:54,452
ลองถามครูของฉันดูสิ

791
00:54:54,658 --> 00:54:56,125
แล้วคุณจะเข้าใจ

792
00:55:20,484 --> 00:55:24,580
ครู...

793
00:55:26,623 --> 00:55:28,420
คุณชูมีอะไรอีก?

794
00:55:30,761 --> 00:55:33,197
ครูเซียงอยากถามว่า...

795
00:55:33,398 --> 00:55:36,423
ฉันมาที่นี่ตอนอายุ 16 ปีหรือเปล่า

796
00:55:36,967 --> 00:55:39,697
ใช่. ฉันยังจำได้

797
00:55:39,903 --> 00:55:43,100
ฉันโกนผมของเขาด้วยตัวเอง

798
00:55:45,108 --> 00:55:47,303
ลูกชายนินจาอีกคนของอิงะอยู่ที่ไหน?

799
00:55:48,478 --> 00:55:51,572
นินจาอิงะมีลูกชายเพียงคนเดียว

800
00:55:51,782 --> 00:55:53,511
อีกคนเป็นผู้หญิง

801
00:55:53,850 --> 00:55:56,944
ฉันส่งเขาไปที่อื่นเพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

802
00:55:59,189 --> 00:56:01,521
ชื่อของเขาคืออี้เฟิง

803
00:56:01,892 --> 00:56:06,454
ผู้ขายไวน์ที่อาศัยอยู่ในเมือง Baishi...

804
00:56:06,663 --> 00:56:08,255
ในเชิงเขาเขารับเอามัน

805
00:56:08,498 --> 00:56:10,125
คุณกำลังมองหาอี้เฟิงอยู่ใช่ไหม?

806
00:56:10,333 --> 00:56:12,130
ใช่! 15 ปีที่แล้ว...

807
00:56:12,335 --> 00:56:14,963
เด็กผู้หญิงที่อาจารย์เทียนเฟิงส่งมาที่นี่...

808
00:56:15,572 --> 00:56:19,269
ฉันรู้ว่า. ประมาณหนึ่งปีที่แล้วเขามาที่นี่

809
00:56:19,476 --> 00:56:22,934
แต่วันหนึ่งหลังจากออกไปเดินเล่น

810
00:56:23,146 --> 00:56:24,135
เขาไม่เคยกลับมา

811
00:56:24,347 --> 00:56:25,814
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถหามันได้?

812
00:56:26,316 --> 00:56:27,613
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

813
00:56:29,119 --> 00:56:29,915
ขออภัยที่ต้องรบกวน

814
00:56:30,120 --> 00:56:31,314
ไม่มีปัญหา.

815
00:56:40,430 --> 00:56:45,094
หรงหรง...เทียนเอ๋อ...

816
00:56:51,308 --> 00:56:52,434
หงซิ่ว...

817
00:56:56,880 --> 00:56:58,108
รองรอง...

818
00:57:02,853 --> 00:57:04,115
เทียนเอ๋อ...

819
00:57:16,233 --> 00:57:17,131
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

820
00:57:18,101 --> 00:57:19,125
ฉันมาเพื่อฆ่าคุณ!

821
00:57:31,414 --> 00:57:33,143
ทำไมถึงอยากจะฆ่าฉันล่ะ?

822
00:57:33,750 --> 00:57:36,241
ฉันได้รับจดหมายลับจากทะเลทราย...

823
00:57:36,453 --> 00:57:37,818
ที่บอกว่าคุณฆ่าพ่อของฉัน

824
00:57:43,493 --> 00:57:45,893
ฟังนะ หัวหน้าแก๊ง Zhusha Gang...

825
00:57:46,096 --> 00:57:48,155
และสตาร์แก๊งก็ถูกฆ่าเหมือนกับพ่อของคุณ

826
00:57:48,365 --> 00:57:51,334
พวกเขายังได้รับจดหมายฉบับเดียวกัน

827
00:57:51,768 --> 00:57:54,635
ผู้ส่งจดหมายต้องการใส่ร้ายฉัน

828
00:57:54,838 --> 00:57:55,634
ใครสามารถพิสูจน์ได้บ้าง?

829
00:57:55,839 --> 00:57:57,067
รอจนกว่าฉันจะจับผู้ชายคนนั้นได้

830
00:57:57,274 --> 00:57:58,400
คุณจะไปหามันที่ไหน?

831
00:57:59,242 --> 00:58:01,870
ก่อนอื่น ฉันต้องช่วยเพื่อนทั้ง 3 คนของฉันก่อน

832
00:58:02,512 --> 00:58:03,638
กลับ.

833
00:58:11,988 --> 00:58:13,717
พบกับพวกเขาที่สุสานในทะเลสาบตะวันตก

834
00:58:14,724 --> 00:58:16,453
คุณอ่านจดหมายฉบับนี้เมื่อไหร่?

835
00:58:16,660 --> 00:58:17,592
เมื่อฉันมาถึง...

836
00:58:17,794 --> 00:58:19,694
จดหมายฉบับนี้แขวนไว้พร้อมกับมีดอยู่ที่นั่น

837
00:58:25,268 --> 00:58:26,235
สถานที่นี้คืออะไร?

838
00:58:27,070 --> 00:58:29,504
สุสานบ้านผีสิง

839
00:58:30,207 --> 00:58:35,076
บ้านผีสิง รอสักครู่...

840
00:58:35,712 --> 00:58:37,236
ที่นี่หนาว

841
00:58:37,447 --> 00:58:38,436
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

842
00:58:39,416 --> 00:58:40,815
ฉันแค่อยากจะถามคุณว่า

843
00:58:41,017 --> 00:58:43,178
ทำไมคุณมาที่นี่กับฉัน?

844
00:58:43,453 --> 00:58:44,977
อ๊า!

845
00:58:54,731 --> 00:58:56,562
รอก่อน...

846
00:59:19,456 --> 00:59:21,720
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

847
00:59:22,292 --> 00:59:23,316
ฉันกำลังรอผีอยู่

848
00:59:23,994 --> 00:59:26,326
ถ้ากลัวก็ไปก่อนได้

849
00:59:27,564 --> 00:59:30,362
เกรงกลัว? ใครบอกว่าฉันกลัว?

850
00:59:32,602 --> 00:59:33,762
จริงหรือ

851
00:59:34,638 --> 00:59:38,734
หากคุณกำลังรอผี ฉันไปนอนก่อน

852
00:59:41,778 --> 00:59:43,302


853
00:59:50,487 --> 00:59:51,545


854
00:59:52,389 --> 00:59:54,550
บอกเลยว่าผีมาแล้ว

855
01:00:28,758 --> 01:00:33,252
คุณคะ รับเนื้อย่างมั้ยคะ?

856
01:00:33,730 --> 01:00:35,095
อย่ารบกวนฉัน

857
01:00:39,869 --> 01:00:44,863
ผี...

858
01:00:48,578 --> 01:00:50,341
มานี่...

859
01:00:52,515 --> 01:00:56,212
ต้องการผลไม้?

860
01:00:56,419 --> 01:00:57,283
ดี!

861
01:01:01,991 --> 01:01:02,958
มีอะไรอร่อยอีกมั้ย?

862
01:01:03,159 --> 01:01:05,889
มีศพอยู่ในโลงศพ

863
01:01:06,096 --> 01:01:07,085
ศพ?  ดี.

864
01:01:13,336 --> 01:01:16,066
คุณต้องการเริ่มต้นจากที่ไหน?

865
01:01:16,272 --> 01:01:18,968
แล้วเรื่องอาวุธก่อนล่ะ?

866
01:01:19,175 --> 01:01:19,869
ดี?

867
01:01:20,076 --> 01:01:21,976
แน่นอน.

868
01:01:22,178 --> 01:01:23,236
ดี.

869
01:01:40,964 --> 01:01:45,094
ดี. อยากลองไหม?

870
01:01:50,140 --> 01:01:55,407
ได้โปรด...

871
01:02:00,216 --> 01:02:01,274
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

872
01:02:01,484 --> 01:02:03,179
ฉันช่วยคุณ แต่คุณช่วยพวกเขา

873
01:02:04,154 --> 01:02:06,054
คุณผิด. พวกเขาไม่ใช่คนเลว

874
01:02:06,256 --> 01:02:07,518
พวกเขาเป็นนักเรียนคนโปรดของฉัน

875
01:02:08,057 --> 01:02:09,354
ทุกปีในช่วงเทศกาลผี...

876
01:02:09,559 --> 01:02:11,857
คุณเซียงอยากกินอะไรแปลกๆ

877
01:02:12,061 --> 01:02:14,188
เราก็เลยแต่งตัวแบบนี้

878
01:02:14,531 --> 01:02:16,123
ศพในโลงไม่มีจริง

879
01:02:16,566 --> 01:02:18,830
แขนที่ฉันกิน...

880
01:02:19,035 --> 01:02:20,559
ทำจากน้ำผึ้งและก้านบัว

881
01:02:25,708 --> 01:02:28,199
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

882
01:02:28,411 --> 01:02:30,311
ฉันมองหาคุณและอ่านจดหมายของคุณ

883
01:02:31,214 --> 01:02:32,647
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

884
01:02:32,849 --> 01:02:36,012
ผู้หญิงคนหนึ่งให้เงินฉัน 100,000 นกเป็ดน้ำเพื่อฆ่าคุณ

885
01:02:36,653 --> 01:02:37,551
เขาเป็นใคร?

886
01:02:37,887 --> 01:02:39,286
ฉันได้ยินเพียงเสียงของเขา

887
01:02:39,489 --> 01:02:41,457
ไม่เห็นหน้าของเขา

888
01:02:41,925 --> 01:02:42,949
บางทีเขาอาจจะ

889
01:02:43,159 --> 01:02:44,126
WHO?

890
01:02:44,761 --> 01:02:46,524
คนที่ฆ่าพ่อของคุณ

891
01:02:47,397 --> 01:02:48,386


892
01:02:48,598 --> 01:02:51,260
โปรดพาพวกเขาไปหาป้ารองโรง

893
01:02:51,468 --> 01:02:54,130
ณ วัดแม่น้ำใสในซานตง

894
01:02:54,337 --> 01:02:55,599
และตรวจสอบว่ามีผู้หญิงชื่ออี้เฟิงหรือไม่...

895
01:02:55,805 --> 01:02:57,773
ณ พระราชวังน้ำวิเศษ

896
01:02:57,974 --> 01:02:58,565
ดี.

897
01:02:58,775 --> 01:02:59,799
เพราะบางทีเขาอาจเป็นฆาตกร

898
01:03:00,009 --> 01:03:01,408
ดี.

899
01:03:01,611 --> 01:03:03,272
ก่อนอื่นเรามาตรวจสอบ...

900
01:03:03,480 --> 01:03:04,640
ใครอยากจะฆ่าฉัน

901
01:03:05,615 --> 01:03:07,082
คุณไม่กลัวที่จะได้รับการยอมรับจากพวกเขาเหรอ?

902
01:03:07,884 --> 01:03:08,873
ฉันสามารถปลอมตัวได้

903
01:03:09,819 --> 01:03:11,047
คุณจะพบกันที่ไหน?

904
01:03:11,254 --> 01:03:13,017
ที่ Storm Inn ในภูมิภาคเหลียวตะวันตก

905
01:03:40,350 --> 01:03:41,578
คุณกำลังทำอะไร?

906
01:03:45,188 --> 01:03:48,157
ฉันเป็นเทรดเดอร์ นั่นคือสินค้าของฉัน

907
01:03:55,598 --> 01:03:56,792
ให้ฉันไวน์

908
01:04:16,586 --> 01:04:17,177
ไวน์มีกลิ่นไม่ดี

909
01:04:17,387 --> 01:04:18,149
จู่โจม!

910
01:04:34,671 --> 01:04:35,695
เชี่ยเอ้ย!

911
01:04:48,151 --> 01:04:50,551
ไม่มีใคร...

912
01:04:50,753 --> 01:04:52,220
ใครสามารถเรียกฉันว่าไอ้สารเลวได้

913
01:04:59,329 --> 01:05:01,729
เจ้านายคุณตีเราทำไม?

914
01:05:01,931 --> 01:05:02,920
นอกจากพวกคุณแล้วผมจะตีใครได้บ้าง?

915
01:05:03,299 --> 01:05:04,231
คุณโง่มาก

916
01:05:04,434 --> 01:05:05,901
ต่อสู้กับเขาเหรอ?

917
01:05:08,738 --> 01:05:11,206
คนของฉันไม่รู้ว่ายี่อยู่ที่นี่

918
01:05:11,407 --> 01:05:12,237
ยกโทษให้กับความโง่เขลาของพวกเขา

919
01:05:12,442 --> 01:05:14,433
ยี่!

920
01:05:15,111 --> 01:05:16,442
คุณคือพายุลมใช่ไหม?

921
01:05:16,646 --> 01:05:18,876
ใช่ กรุณานั่งลง

922
01:05:25,488 --> 01:05:27,353
อยากกินอะไรครับนาย?

923
01:05:28,358 --> 01:05:29,518
ไวน์อีกขวดหนึ่ง

924
01:05:29,892 --> 01:05:31,189
เอาไวน์อีกเหยือก

925
01:05:39,302 --> 01:05:40,269
โปรด.

926
01:05:47,377 --> 01:05:49,140
กลิ่น. เอาอันใหม่ครับ

927
01:05:54,217 --> 01:05:55,206
ยังคงมีกลิ่นอยู่

928
01:05:56,052 --> 01:05:57,576
แอลกอฮอล์ที่นี่มีกลิ่นอะไรทั้งหมด?

929
01:05:58,054 --> 01:06:00,716
ไม่. มือของคุณมีกลิ่น

930
01:06:01,724 --> 01:06:02,713
อะไร

931
01:06:03,893 --> 01:06:05,417
มือของเขามีกลิ่นเหรอ?

932
01:06:11,234 --> 01:06:14,635
ไม่มีกลิ่น แค่กลิ่นเลือด..

933
01:06:18,508 --> 01:06:21,409
นี่คือพื้นเหล็กลมพายุที่แท้จริง

934
01:06:23,446 --> 01:06:25,914
ฝ่ามือของฉันไม่ได้พิเศษเลย

935
01:06:26,449 --> 01:06:28,747
นายมาทำไม?

936
01:06:31,721 --> 01:06:32,915
ในโลกการต่อสู้

937
01:06:33,122 --> 01:06:35,352
ดอกยางเหล็กของคุณมีชื่อเสียงมาก

938
01:06:36,693 --> 01:06:39,526
วันนี้ฉันอยากจะยืมมัน

939
01:06:39,729 --> 01:06:42,527
วิธี?

940
01:06:42,732 --> 01:06:43,824
ตัดมัน!

941
01:07:01,951 --> 01:07:05,546
จริงๆ แล้วเว็บชื่อดังแห่งนี้ไม่มีกลิ่นเหม็นเลย

942
01:07:05,755 --> 01:07:09,486
ยี่เก่งจริงๆ

943
01:07:17,066 --> 01:07:18,192
ผู้คนจากวังน้ำวิเศษ

944
01:07:45,461 --> 01:07:47,691
คิดจะชูหลิวเซียงแต่งตัวแบบนี้...

945
01:07:47,897 --> 01:07:48,955
สามารถหลอกเราได้ไหม?

946
01:07:50,633 --> 01:07:51,031
เพื่อน!

947
01:07:51,234 --> 01:07:52,360
ใช่!

948
01:07:52,568 --> 01:07:53,865
พาชูหลิวเซียงออกไปก่อน

949
01:07:54,070 --> 01:07:55,128
ใช่.

950
01:08:09,085 --> 01:08:11,417
เจ้าหญิงหยินจือ ได้โปรด

951
01:08:30,740 --> 01:08:32,970
นับถือเจ้าหญิงหยินจือ

952
01:08:33,176 --> 01:08:34,143
ยืนขึ้น.

953
01:08:35,511 --> 01:08:38,503
ทุกอย่างเป็นไปตามความคาดหวังของคุณ

954
01:08:38,714 --> 01:08:41,581
ยี่ตกหลุมพรางของเรา

955
01:08:42,318 --> 01:08:45,913
ตอนนี้เราจับเซียงได้แล้ว

956
01:08:49,192 --> 01:08:50,921
Hsiang ซ่อนตัวก่อน

957
01:08:51,127 --> 01:08:53,493
ถามเขาหลังจากที่เขาตื่นแล้ว

958
01:09:16,719 --> 01:09:17,777
พวกคุณทุกคนออกไปและปิดประตู

959
01:09:17,987 --> 01:09:18,954
ดี.

960
01:09:42,245 --> 01:09:44,076
ทำไมคุณไม่ออกมา?

961
01:09:46,515 --> 01:09:48,415
3 เดือนแล้วที่คุณออกจากวัง

962
01:09:48,618 --> 01:09:51,178
คุณเจอใครที่น่าสนใจบ้างไหม?

963
01:09:51,387 --> 01:09:52,354
คุณไม่ได้บอกว่า...

964
01:09:52,555 --> 01:09:54,955
ผู้ชายทุกคนบนโลกนี้ชั่วร้าย?

965
01:09:55,291 --> 01:09:58,192
เด็กโง่ ดูนี่สิ

966
01:09:58,394 --> 01:10:00,555
ยังคงเหมือนเดิม

967
01:10:01,030 --> 01:10:03,658
เจ้าหญิง ฉันควรเอาไวน์ไปไว้ที่ไหน?

968
01:10:03,866 --> 01:10:04,389
ที่ไหนก็ได้

969
01:10:04,600 --> 01:10:05,624
ดี.

970
01:10:08,037 --> 01:10:08,696
เอามันออกไปให้หมด

971
01:10:08,905 --> 01:10:09,929
ดี.

972
01:10:17,213 --> 01:10:18,373
มานี่สิ!

973
01:10:25,955 --> 01:10:29,755
คุณดูผอม

974
01:10:31,193 --> 01:10:32,091
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

975
01:10:34,997 --> 01:10:39,024
หยิน ในช่วง 3 เดือนนี้

976
01:10:39,235 --> 01:10:40,998
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

977
01:10:51,180 --> 01:10:52,374
ที่นี่.

978
01:10:59,789 --> 01:11:01,222
คุณอยากรู้ทุกอย่าง...

979
01:11:01,424 --> 01:11:03,483
เกี่ยวกับหญิงสาวที่ชื่ออี้เฟิง

980
01:11:04,126 --> 01:11:06,424
นั่นคือความลับหลัก...

981
01:11:06,629 --> 01:11:07,962
ในพระราชวัง

982
01:11:08,365 --> 01:11:12,726
ไม่มีใครรู้และไม่สามารถรู้ได้

983
01:11:13,469 --> 01:11:15,266
แต่การตอบแทนบุญคุณ...

984
01:11:15,471 --> 01:11:19,071
นายเซียงพาหรงรอง

985
01:11:19,676 --> 01:11:24,142
ฉันกำลังเสี่ยงโดยการบอกคุณ

986
01:11:24,680 --> 01:11:28,707
เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว

987
01:11:28,918 --> 01:11:32,684
มีหญิงสาวชื่ออี้เฟิงมา

988
01:11:34,423 --> 01:11:39,326
เจ้าหญิงหยินจื้อมีอายุ 10 ขวบในขณะนั้น

989
01:11:41,030 --> 01:11:44,466
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

990
01:11:45,735 --> 01:11:49,330
ในวัย 15 ปี อี้เฟิงจู่ๆ...

991
01:11:50,206 --> 01:11:53,232
เป็นเด็กผู้ชาย

992
01:11:56,078 --> 01:11:57,670
เธอเป็นคนสองเพศ

993
01:11:58,016 --> 01:12:01,483
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

994
01:12:02,284 --> 01:12:04,479
หลังจากแปลงร่างเป็นผู้ชายแล้ว

995
01:12:04,687 --> 01:12:06,746
เขาถูกไล่ออกจากวัง

996
01:12:08,157 --> 01:12:11,126
แล้วไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

997
01:12:12,028 --> 01:12:14,292
มีจดหมายถึงคุณ

998
01:12:14,764 --> 01:12:15,093
ผู้ส่งอยู่ที่ไหน?

999
01:12:15,297 --> 01:12:16,161
ไปแล้ว.

1000
01:12:20,036 --> 01:12:23,597
Hsiang ถูกควบคุมตัวที่ Magic Water Palace

1001
01:13:29,438 --> 01:13:35,775
กุ้งแนนเย็น...กุ้งแนนเย็น...

1002
01:13:39,315 --> 01:13:44,651
ในที่สุด Wu Hua คุณก็มา

1003
01:13:45,087 --> 01:13:45,849
ยังไง?

1004
01:13:46,055 --> 01:13:48,250
เซียงจับเหรอ?

1005
01:13:48,624 --> 01:13:49,784
แผนของคุณดำเนินไปด้วยดีจริงๆ

1006
01:13:49,992 --> 01:13:51,425
ยี่ติดอยู่

1007
01:13:55,197 --> 01:13:57,664
ฉันขโมย Magic Water แล้วปล่อยให้คุณ...

1008
01:13:57,866 --> 01:13:59,266
วางยาพิษสามคนที่ฆ่าพ่อของฉัน

1009
01:13:59,869 --> 01:14:02,997
แล้วโยนความผิดให้เซียง

1010
01:14:03,806 --> 01:14:07,640
หลังจากนั้น Tianfeng ก็เสียชีวิตอย่างกะทันหัน

1011
01:14:07,843 --> 01:14:10,141
ดังนั้นในโลกการต่อสู้

1012
01:14:10,346 --> 01:14:12,608
อู๋ฮวา เป็นที่รู้จักในฐานะพระผู้มีความสามารถ...

1013
01:14:12,915 --> 01:14:17,742
จะกลายเป็นราชาแห่งโลกแห่งการต่อสู้โดยอัตโนมัติ

1014
01:14:18,019 --> 01:14:19,653
แล้ว...

1015
01:14:19,667 --> 01:14:19,679


1016
01:14:19,889 --> 01:14:21,618
แล้วท่านจะออกจากวัง

1017
01:14:21,824 --> 01:14:24,816
และได้เป็นพระมเหสีของกษัตริย์สิลาตัน

1018
01:14:26,562 --> 01:14:29,725
แล้วเจ้าหญิงหยินจื้อล่ะ?

1019
01:14:31,800 --> 01:14:35,429
ฉันจะดำเนินการคืนนี้

1020
01:14:35,638 --> 01:14:39,074
อะไร คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

1021
01:14:40,643 --> 01:14:43,669
มันจบลงแล้วระหว่างฉันกับเขา

1022
01:14:44,413 --> 01:14:48,611
อีกอย่างคุณก็รู้ว่าเขาไม่ชอบผู้ชาย

1023
01:14:52,488 --> 01:14:56,015
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

1024
01:14:56,225 --> 01:14:57,749
ฉันหวังว่า

1025
01:14:59,962 --> 01:15:03,261
มาเป็นสาวกนินจาจากทะเลตะวันออก

1026
01:15:03,465 --> 01:15:05,626
ครองโลกแห่งศิลปะการต่อสู้บนบก

1027
01:15:06,635 --> 01:15:08,967
เป็นความคิดที่ดี แต่...

1028
01:15:09,171 --> 01:15:10,695
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...

1029
01:15:10,906 --> 01:15:13,773
ที่คุณสามารถฆ่า Yin Chi ด้วยความสามารถของคุณเหรอ?

1030
01:15:15,377 --> 01:15:18,972
ไม่มีใครเทียบทักษะศิลปะการต่อสู้ของ Yin Chi ได้

1031
01:15:20,049 --> 01:15:24,349
แต่ฉันสามารถใช้ Magic Water เพื่อฆ่าเขาได้

1032
01:15:24,653 --> 01:15:27,486
ฉันรู้ว่าเขาไม่เคยเชื่อใจใครเลย

1033
01:15:28,257 --> 01:15:28,848
แต่...

1034
01:15:29,058 --> 01:15:32,255
เขาเคยดื่มจากน้ำพุ

1035
01:15:32,761 --> 01:15:36,094
วันนี้ ฉันพยายามค้นหาฤดูใบไม้ผลิ

1036
01:15:36,298 --> 01:15:38,357
และเทน้ำเวทย์มนตร์ลงไป

1037
01:15:39,134 --> 01:15:40,726
ภายใน 2 ชั่วโมง

1038
01:15:40,936 --> 01:15:43,063
Magic Water จะไปถึงที่นั่น

1039
01:15:43,872 --> 01:15:49,037
และเมื่อเขาดื่มเขาก็จะตาย

1040
01:15:49,245 --> 01:15:50,473
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนมักจะพูดว่า Wu Hua...

1041
01:15:50,679 --> 01:15:54,046
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก

1042
01:15:54,250 --> 01:15:55,182
ขอบคุณ.

1043
01:15:56,118 --> 01:15:58,177
ตอนนี้เซียงอยู่ที่ไหน?

1044
01:15:58,487 --> 01:16:00,216
เขาถูกขังอยู่ที่ประตูน้ำ

1045
01:16:00,422 --> 01:16:02,219
ด้วยธูปที่ทำให้ชาวัง

1046
01:16:02,424 --> 01:16:04,483
ยกเว้นมันไม่มีจมูก

1047
01:16:04,693 --> 01:16:07,821
เขาจะอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลา 2 วัน

1048
01:16:09,265 --> 01:16:14,601
ดังนั้นเราจึงยังมีเวลาอีกมาก

1049
01:16:14,803 --> 01:16:18,102
ถูกต้องมีเวลาเหลือเฟือ

1050
01:17:46,795 --> 01:17:47,727
พวกคุณไปนอนได้แล้ว

1051
01:17:47,930 --> 01:17:48,954
ดี.

1052
01:18:10,085 --> 01:18:14,112
ตอนนี้คงไม่มีใครเข้ามาแล้ว.. คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

1053
01:18:16,992 --> 01:18:19,586
ฉันกำลังคุยกับคุณ! คุณเห็นอะไร?

1054
01:18:29,037 --> 01:18:30,004
คุณเป็นใคร?

1055
01:18:31,507 --> 01:18:32,701
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1056
01:18:34,343 --> 01:18:36,777
ฉันคิดว่าคุณ...

1057
01:18:38,714 --> 01:18:42,810
คุณคิดว่าฉันเป็นอดีตแฟนสาวของคุณ อู๋หัว

1058
01:18:45,654 --> 01:18:49,522
ไม่น่าแปลกใจที่คุณถอดเสื้อผ้าต่อหน้าฉัน

1059
01:18:54,830 --> 01:18:57,691
มีคนบอกว่าศิลปะการต่อสู้ Yin Chi นั้นไม่มีใครเทียบได้

1060
01:18:57,901 --> 01:19:01,034
วันนี้ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

1061
01:19:03,872 --> 01:19:04,998
น่าเสียดายที่คุณไม่มีโอกาส...
 
1062
01:19:05,207 --> 01:19:07,038
บอกคนอื่น

1063
01:19:09,478 --> 01:19:10,604
ทำไม

1064
01:19:11,046 --> 01:19:13,571
เพราะคนตายพูดไม่ได้

1065
01:19:27,996 --> 01:19:31,124
บัดนี้นอกจากจะอ้าปากพูดแล้ว

1066
01:19:31,333 --> 01:19:34,825
อย่าคิดจะทำอะไรอย่างอื่นเลย

1067
01:19:46,415 --> 01:19:47,177
มันคืออะไร?

1068
01:19:47,816 --> 01:19:48,874
เตือนภัย...มีคนบุกรุก!

1069
01:19:50,118 --> 01:19:51,278
ผู้บุกรุกอยู่ที่ไหน?

1070
01:19:53,489 --> 01:19:54,421
ที่นั่น.

1071
01:19:54,823 --> 01:19:55,721
มาเร็ว!

1072
01:19:58,126 --> 01:19:59,093
คุณทั้งสามมากับฉัน

1073
01:19:59,828 --> 01:20:00,954
เจ้าหญิงคนที่สอง...

1074
01:20:01,530 --> 01:20:05,899
Su Xianxian เมื่อ 10 ปีที่แล้วคุณถูกไล่ออก

1075
01:20:06,101 --> 01:20:08,296
ทำไมคุณถึงมาที่นี่คืนนี้?

1076
01:20:24,853 --> 01:20:27,185
ลูกสาวคนที่สอง เซียงหนีไป

1077
01:20:27,523 --> 01:20:28,353
อะไร

1078
01:21:02,824 --> 01:21:03,813
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1079
01:21:04,326 --> 01:21:05,623
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะอยู่ที่นี่

1080
01:21:05,827 --> 01:21:09,654
น่าเสียดายที่ปากอีกข้างขยับไม่ได้

1081
01:21:09,659 --> 01:21:09,660


1082
01:21:10,966 --> 01:21:11,898
เขาเป็นใคร?

1083
01:21:12,200 --> 01:21:13,326
เขาคือ ชูหลิวเซียง

1084
01:21:13,735 --> 01:21:16,465
อะไร เขาคือชูหลิวเซียงเหรอ?

1085
01:21:17,005 --> 01:21:19,769
ตอนนี้มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1086
01:21:20,642 --> 01:21:22,906
ฉันเห็นเองว่าคุณถูกวางยา...

1087
01:21:23,111 --> 01:21:24,043
เป็นไปได้อย่างไร?

1088
01:21:24,346 --> 01:21:27,440
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าจมูกของฉันใช้งานไม่ได้

1089
01:21:27,649 --> 01:21:30,345
เครื่องหอมของคุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

1090
01:21:30,786 --> 01:21:34,347
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? คุณไม่รู้เหรอ...

1091
01:21:35,591 --> 01:21:38,458
คนในวังต้องการฆ่าคุณเหรอ?

1092
01:21:38,961 --> 01:21:41,293
องค์หญิงหยินจื้อ ถ้าอยากรู้...

1093
01:21:41,496 --> 01:21:43,088
ผู้ขโมยน้ำวิเศษไป

1094
01:21:43,298 --> 01:21:47,766
คุณควรถามสาวสวยข้างๆคุณ

1095
01:21:48,470 --> 01:21:51,030
แต่คุณต้องปล่อยโทโทกันของฉันก่อน

1096
01:21:51,940 --> 01:21:52,965
เพราะถ้าฉันบอกว่า

1097
01:21:53,176 --> 01:21:55,234
จะมีคนฆ่าฉันในไม่ช้า

1098
01:21:57,546 --> 01:21:58,570
ปล่อยเขาไป.

1099
01:22:11,693 --> 01:22:12,591
คุณสองคนดูที่นี่ ดี.

1100
01:22:12,794 --> 01:22:13,920
คุณดูที่นั่น ดี.

1101
01:22:14,129 --> 01:22:15,426
มาเลย มาตามหาที่นั่นด้วย

1102
01:22:26,208 --> 01:22:27,072
คุณอยู่ที่นี่ เซียงอยู่ไหน?

1103
01:22:27,275 --> 01:22:29,004
ฉันไม่รู้ อาจจะอยู่ในห้องของ Yin Chi

1104
01:22:29,211 --> 01:22:30,075
ที่ไหน?

1105
01:22:30,278 --> 01:22:31,506
เขาอาศัยอยู่ในน้ำ

1106
01:22:32,214 --> 01:22:34,148
เกี่ยวอะไรกับกุ้งแนนเย็น?

1107
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
บางทีคุณทั้งคู่อาจจะรู้

1108
01:22:37,019 --> 01:22:39,010
ถ้าฉันมาที่นี่ด้วยกับดักนั้น

1109
01:22:39,221 --> 01:22:41,416
ฉันต้องผ่านห้องของหยิน

1110
01:22:42,391 --> 01:22:43,790
ในห้องของเขา

1111
01:22:43,992 --> 01:22:46,460
ฉันเห็นสิ่งแปลกประหลาด

1112
01:22:56,304 --> 01:22:58,864
ถูกต้อง? ฉันบอกว่ามีคนต้องการจะฆ่าฉัน

1113
01:22:59,074 --> 01:22:59,733
ไร้สาระ!

1114
01:23:01,777 --> 01:23:02,744
รอ!

1115
01:23:09,551 --> 01:23:11,542
ฉันอยากจะรู้...

1116
01:23:11,753 --> 01:23:14,221
มีอะไรแปลกในห้องของเขา?

1117
01:23:15,657 --> 01:23:18,490
คนสองคนต้องการครองโลกแห่งศิลปะการต่อสู้

1118
01:23:18,960 --> 01:23:20,325
และไม่ใช่แค่การใช้ Magic Water...

1119
01:23:20,529 --> 01:23:22,156
เพื่อฆ่าหัวหน้าแก๊งบางคน

1120
01:23:22,698 --> 01:23:24,791
แต่ยังเทน้ำเวทย์มนตร์ด้วย

1121
01:23:25,000 --> 01:23:26,433
ถึงฤดูใบไม้ผลิ

1122
01:23:26,802 --> 01:23:30,260
เพราะพวกเขาต้องการทำลายพระราชวัง

1123
01:23:32,674 --> 01:23:35,040
องค์หญิงอย่าฟังเรื่องไร้สาระนี้

1124
01:23:35,243 --> 01:23:36,039
เรื่องไร้สาระ?

1125
01:23:36,778 --> 01:23:38,405
คุณสามารถดื่มน้ำเล็กน้อยก่อน

1126
01:23:39,581 --> 01:23:42,550
กุ้งแนนเย็น คุณ...

1127
01:23:46,655 --> 01:23:47,781
อีกคนคือใคร?

1128
01:23:48,190 --> 01:23:49,418
ฉัน.

1129
01:23:57,165 --> 01:23:57,995
ยี่เฟิง!

1130
01:23:58,900 --> 01:24:01,130
อะไร เขาคืออี้เฟิง

1131
01:24:02,771 --> 01:24:05,262
อาจารย์เทียนเฟิงกล่าวว่า ยี่เฟิงเป็นผู้หญิง

1132
01:24:06,007 --> 01:24:10,171
เขามีสองเพศ

1133
01:24:10,378 --> 01:24:11,345
โอ้!

1134
01:24:12,180 --> 01:24:14,273
ฉันบอกคุณแล้ว,

1135
01:24:14,483 --> 01:24:16,713
คุณต้องฆ่าเซียงเพื่อที่...

1136
01:24:16,918 --> 01:24:18,943
แผนของเราเป็นจริง

1137
01:24:20,756 --> 01:24:22,656
เขาพูดมากเกินไป

1138
01:24:24,226 --> 01:24:26,421
ยังไม่สายเกินไปที่จะฆ่าเขาตอนนี้

1139
01:24:29,197 --> 01:24:31,461
ก่อนที่คุณจะฆ่า

1140
01:24:31,666 --> 01:24:34,533
คุณต้องตอบคำถามของฉันให้ชัดเจน

1141
01:24:35,270 --> 01:24:36,737
คุณติดต่อกับอี้เฟิงเมื่อไหร่?

1142
01:24:37,506 --> 01:24:40,737
เมื่อคุณและเขาอยู่ด้วยกัน

1143
01:24:41,877 --> 01:24:46,143
ไม่รู้เหรอว่าฉันไล่เขาออกเพราะเธอ?

1144
01:24:46,782 --> 01:24:50,843
แล้วคุณไม่รู้เหรอว่า

1145
01:24:51,052 --> 01:24:54,044
เขาทิ้งคุณไปเพราะเขารักฉันเหรอ?

1146
01:24:56,725 --> 01:25:00,559
เพราะคุณไม่ได้ช่วยฉันแก้แค้น

1147
01:25:01,963 --> 01:25:05,626
และเขาก็เต็มใจที่จะขโมย Magic Water ให้ฉัน

1148
01:25:08,503 --> 01:25:12,098
กุ้งแนนเย็น ปฏิบัติต่อท่านอย่างดี...

1149
01:25:12,374 --> 01:25:15,434
แต่ฉันเป็นผู้หญิง

1150
01:25:15,644 --> 01:25:18,238
ฉันต้องการความรักจากผู้ชายที่แท้จริง

1151
01:25:44,406 --> 01:25:47,671
มันไม่ง่ายเลยที่จะฆ่าฉัน

1152
01:25:48,009 --> 01:25:51,308
การแยกเราออกจากกันเป็นเรื่องยาก

1153
01:25:57,152 --> 01:25:58,642
ยี่เฟิง...

1154
01:25:58,854 --> 01:26:02,756
แกไม่ได้บอกว่าจะทำให้ความปรารถนาของพ่อเป็นจริงเหรอ...

1155
01:26:02,958 --> 01:26:05,119
ครองโลกแห่งศิลปะการต่อสู้?

1156
01:26:05,327 --> 01:26:07,659
อะไร คุณไม่ต้องการอีกต่อไป?

1157
01:26:08,330 --> 01:26:10,821
ใครบอกว่าฉันไม่ต้องการ?

1158
01:26:14,302 --> 01:26:16,964
ถ้าตายไปจะเป็นยังไง?

1159
01:26:24,880 --> 01:26:25,904
วู่ฮัว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1160
01:26:28,283 --> 01:26:30,774
คุณได้ยินสิ่งที่เจ้าหญิงหยินจิพูดไหม?

1161
01:26:31,519 --> 01:26:32,986
ความหวังของฉัน...

1162
01:26:33,188 --> 01:26:35,622
คือการครองโลกแห่งศิลปะการต่อสู้...

1163
01:26:35,824 --> 01:26:37,553
ด้วยต้นกำเนิดของฉันจากนินจาแห่งทะเลตะวันออก

1164
01:26:38,660 --> 01:26:39,854
หลังจากนั้น...

1165
01:26:40,061 --> 01:26:43,326
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้มันเกิดขึ้น

1166
01:26:44,032 --> 01:26:45,158
อะไร

1167
01:26:45,567 --> 01:26:48,900
ตอนนี้คุณเห็น...

1168
01:26:49,104 --> 01:26:51,937
กุ้งแนนเย็นไม่มีประโยชน์สำหรับฉันอีกต่อไป

1169
01:26:53,308 --> 01:26:58,075
ฉันต้องการความช่วยเหลือจาก Yin Chi แทน

1170
01:27:02,384 --> 01:27:11,620
แต่คุณบอกว่าจะไม่รักเขาอีกต่อไป 
นอกจากฉัน!

1171
01:27:11,858 --> 01:27:11,950


1172
01:27:13,194 --> 01:27:15,992
ความรัก บางครั้งมันก็...

1173
01:27:16,498 --> 01:27:19,865
เครื่องมือที่ดีสำหรับการโกง

1174
01:27:20,502 --> 01:27:23,335
อย่าโทษใครหลอกใคร

1175
01:27:23,939 --> 01:27:28,069
คนอื่นมีเป้าหมายที่แตกต่างกัน

1176
01:27:28,276 --> 01:27:29,641
เชี่ยเอ้ย!

1177
01:27:49,965 --> 01:27:52,798
Hsiang คุณชอบที่จะเข้าไปยุ่งจริงๆ

1178
01:27:53,001 --> 01:27:54,263
คุณไม่ใช่มนุษย์

1179
01:28:02,377 --> 01:28:03,401
ลูกสาว! ลูกสาว!

1180
01:28:05,613 --> 01:28:07,740
ฆ่าเขา!

1181
01:28:25,767 --> 01:28:26,358
เห็นได้ชัดว่าคุณ!

1182
01:28:26,568 --> 01:28:28,661
ใช่ฉัน.

1183
01:28:34,909 --> 01:28:37,707
คุณ... ทำไม?

1184
01:28:38,546 --> 01:28:41,310
คุณไม่ได้ยินฉันพูดอย่างนั้นเหรอ

1185
01:28:41,516 --> 01:28:44,679
ความรักเป็นเพียงเครื่องมือที่ดีในการหลอกลวง

1186
01:28:44,854 --> 01:28:48,984
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนแรก 
ฉันจะฆ่าใคร...

1187
01:28:49,189 --> 01:28:54,489
ถ้าฉันต้องการครองโลกแห่งศิลปะการต่อสู้

1188
01:28:55,964 --> 01:28:57,022
ชูหลิวเซียง...

1189
01:28:58,266 --> 01:29:00,826
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1190
01:29:01,903 --> 01:29:04,736
ถ้าฉันไม่แกล้งทำเป็นเอาชนะคุณ

1191
01:29:04,939 --> 01:29:09,501
ฉันจะไม่สามารถตีเขาจากด้านหลังได้

1192
01:29:09,811 --> 01:29:12,405
อู๋ฮวา...อู๋ฮวา...

1193
01:29:13,448 --> 01:29:16,246
คุณกำลังทำให้ชาวพุทธทุกคนอับอาย

1194
01:29:18,054 --> 01:29:21,813
เขาไม่มีคุณสมบัติเป็นศิษย์เส้าหลิน

1195
01:29:22,290 --> 01:29:24,986
เขาฆ่า Wu Hua ตัวจริง

1196
01:29:25,193 --> 01:29:29,596
และเข้ามาเรียนที่เส้าหลินแทน

1197
01:29:30,799 --> 01:29:34,166
ฉันจะทำทุกอย่าง 
เพื่อให้แผนของข้าพเจ้าสำเร็จ

1198
01:30:06,868 --> 01:30:08,426
ตำนานเล่าว่า

1199
01:30:08,636 --> 01:30:11,730
พระภิกษุและผู้ชาย 
มีความสามารถที่ดีที่สุด

1200
01:30:11,940 --> 01:30:14,841
วันนี้เราได้รับคำตอบแล้ว 
ใครดีที่สุด

1201
01:31:10,064 --> 01:31:14,023
บางทีคุณอาจเป็นคนสุดท้าย 
วันนี้ฉันจะฆ่าคุณ

1202
01:31:21,209 --> 01:31:22,198
มือของคุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

1203
01:31:22,644 --> 01:31:23,474
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

1204
01:31:42,931 --> 01:31:46,367
ฉันได้ยินมาว่าดาบของ Wu Hua มีอันตรายถึงชีวิต

1205
01:31:47,502 --> 01:31:49,470
วันนี้ฉันลองด้วยตัวเอง

1206
01:31:49,871 --> 01:31:52,032
ในที่สุดวันนี้ฉันก็ได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง...

1207
01:31:52,240 --> 01:31:54,003
ผู้ไม่เกรงกลัวเช่นคุณ

1208
01:31:54,709 --> 01:31:55,403
อย่าพล่าม!

1209
01:32:11,726 --> 01:32:14,456
หยุดมัน! ถ้าไม่อยากให้เขาตาย...

1210
01:32:14,662 --> 01:32:15,686
วางดาบของคุณ

1211
01:32:16,731 --> 01:32:18,631
แบล็คเพิร์ล...

1212
01:32:18,833 --> 01:32:21,893
คุณทำลายทุกสิ่งเสมอ!

1213
01:32:26,107 --> 01:32:27,039
อย่าขยับ!

1214
01:32:39,454 --> 01:32:41,149
ให้ผมฆ่าพวกมันทั้งคู่ก่อน

1215
01:32:41,356 --> 01:32:43,221
แล้วฉันจะขอบคุณ
เพราะคุณช่วยฉัน

1216
01:33:32,000 --> 01:33:44,000
<b>แปลโดย : โย เรียดี
จาการ์ตา 07 กุมภาพันธ์ 2564

1217
01:34:01,400 --> 01:34:13,000
<b>T A M A T